言yán有yǒu逆nì耳ěr忠zhōng，药yào有yǒu苦kǔ口kǒu利lì。

康kāng强qiáng本běn危wēi虑lǜ，忧yōu患huàn生shēng逸yì意yì。

先xiān生shēng蹈dǎo周zhōu孔kǒng，陋lòu巷xiàng乐lè仁rén义yì。

新xīn命mìng登dēng谏jiàn垣yuán，四sì方fāng想xiǎng平píng治zhì。

舞wǔ雩yú逐zhú清qīng爽shuǎng，伏fú枕zhěn送sòng炎yán炽chì。

作zuò诗shī存cún警jǐng戒jiè，教jiào告gào在zài同tóng志zhì。

苍cāng生shēng系xì正zhèng人rén，丹dān扆yǐ渴kě高gāo议yì。

矧shěn当dāng敷fū经jīng训xùn，劝quàn讲jiǎng日rì严yán侍shì。

桓huán荣róng大dà师shī尊zūn，郑zhèng公gōng三sān鉴jiàn备bèi。

天tiān衢qú进jìn方fāng亨hēng，王wáng路lù坦tǎn无wú陂bēi。

告gào猷yóu补bǔ衮gǔn职zhí，正zhèng色sè伏fú蒲pú地dì。

阳yáng城chéng可kě以yǐ起qǐ，醇chún酒jiǔ毋wú数shù醉zuì。

逆耳：刺耳。
忠：忠诚。
药：良药。
苦口：苦涩。
康强：健康强壮。
危虑：警惕。
逸意：决心。
先生：指有学问的人。
周孔：周公、孔子。
陋巷：简陋的居所。
仁义：仁爱与正义。
新命：新的任命。
谏垣：谏官的职位。
四方：天下。
平治：公正和平。
舞雩：古代祭天求雨之地。
伏枕：枕着枕头。
炎炽：酷热。
警戒：警示。
同志：志同道合的人。
苍生：百姓。
正人：正直的人。
丹扆：帝王的宝座。
高议：高明的建议。
敷经训：传播经典教诲。
劝讲：劝诫讲解。
桓荣：历史上的儒家大师。
郑公：郑玄,古代学者。
天衢：大道。
王路：王者之路。
陂：险阻。
衮职：辅佐君王的职责。
正色：严肃公正。
蒲地：谦恭之态。
阳城：古代贤臣。
醇酒：美酒。
数醉：频繁饮酒。

直言虽刺耳却忠诚，良药虽苦口却有益。
健康强壮本应警惕，忧虑反而激发决心。
先生效仿周公孔子，居陋巷仍乐于仁义。
新使命登上谏官之位，天下期盼公正和平。
在舞雩台享受清风，枕着枕头度过酷暑。
写诗以警示，教导同道中人。
百姓的命运系于正直之人，君王渴望高明的建议。
尤其在传播经典教诲时，劝诫讲解更加严谨。
桓荣尊为大师，郑公具备明察秋毫的智慧。
大道畅通无阻，王者之路平坦无险。
履行职责如补救国政，严肃公正俯首听命。
阳城般的贤者能唤醒沉睡，过度饮酒不可取。

这首诗是宋代范祖禹写给孙莘老的一首赠答诗，表达了对朋友身体健康的关心以及对贤能人士在国家治理中的期待。诗中提到“言有逆耳忠，药有苦口利”，强调了直言规劝的重要性，即使不悦之言也是出于好心。诗人以孔子和颜回为例，赞扬了坚守仁义、居于陋巷的高尚情操，并祝愿孙莘老能在朝廷上发挥谏诤作用，为天下太平贡献力量。

“舞雩逐清爽，伏枕送炎炽”描绘了孙莘老在病中仍保持清雅之志，忍受疾病的煎熬。诗人希望他的诗歌能作为警戒，激励朋友们共同追求正义。接着，诗中提到百姓的命运与正直之士紧密相连，期待他们能提出高明的建议。

“桓荣大师尊，郑公三鉴备”借典故赞美孙莘老的学识和德行，暗示他有如古代圣贤般值得尊敬。最后，诗人祝愿孙莘老在国家大业中发挥重要作用，同时提醒他要保持清醒，勿沉溺于享乐。

整首诗情感真挚，语言质朴，既表达了对友人的关怀，也寓含了对社会公正的期盼，体现了宋代士大夫的道德风范。