护hù田tián绿lǜ水shuǐ转zhuǎn山shān樊fán，滴dī翠cuì群qún峰fēng列liè巨jù杉shān。

洞dòng外wài僧sēng蓝lán侵qīn斗dòu汉hàn，涧jiàn边biān人rén迹jì隔gé仙xiān凡fán。

深shēn深shēn云yún欲yù春chūn长cháng在zài，寂jì寂jì松sōng扉fēi夜yè不bù缄jiān。

此cǐ处chù得dé名míng爰yuán自zì我wǒ，要yào须xū题tí作zuò吕lǚ公gōng岩yán。

不bù用yòng湔jiān厅tīng向xiàng水shuǐ边biān，乘chéng风fēng宜yí坐zuò此cǐ岩yán巅diān。

山shān阴yīn乐lè事shì真zhēn何hé似sì，觞shāng咏yǒng终zhōng能néng胜shèng管guǎn弦xián。

护田：保护农田。
绿水：清澈的流水。
山樊：山间的屏障。
滴翠：翠绿如滴。
群峰：众多山峰。
列巨杉：排列着高大的杉树。
洞外：山洞之外。
僧蓝：僧人的蓝色衣衫。
斗汉：星斗和银河。
涧边：山涧旁边。
仙凡：神仙与凡人。
云谷：云雾缭绕的山谷。
春长在：春天常驻。
松扉：松木门。
夜不缄：夜晚也不关闭。
爰自我：源于我自己。
吕公岩：吕公的岩石。
湔厅：地名，可能与洗涤有关。
岩巅：岩石顶部。
山阴：山北，古代常用以指代隐居之地。
乐事：乐趣。
觞咏：饮酒赋诗。
胜管弦：超过音乐。

保护农田的绿水环绕着山峦，群峰滴翠，巨大的杉木林立其间。
山洞外的僧侣青色身影映入星空，涧边的人迹仿佛隔绝了人间与仙境。
深深的云谷里春天永驻，寂静的松木门扉夜晚也不关闭。
这个地方得名是因为我，应当题写为吕公岩以示纪念。
不必去湔厅靠近水边，乘风而坐在这岩石之巅更佳。
山阴的乐趣究竟如何？饮酒赋诗始终胜过音乐。

这首宋朝金靖的《题吕公岩》描绘了一幅山水之间的静谧画卷。首句“护田绿水转山樊”展现了田园风光，绿意盎然的流水环绕着山峦，如同篱笆般护卫着农田。接着，“滴翠群峰列巨杉”描绘了山峰上参天的大杉树，翠绿欲滴，排列有序，增添了山势的雄浑。

诗人进一步通过“洞外僧蓝侵斗汉，涧边人迹隔仙凡”来渲染神秘与超凡的氛围，洞穴之外的僧侣身影融入星河，而人迹仅限于涧边，仿佛仙凡两界相隔。接下来，“深深云谷春常在，寂寂松扉夜不缄”强调了山谷的幽深宁静，春天的气息永远留存，夜晚寂静无声，松门紧闭。

最后两句“此处得名爰自我，要须题作吕公岩”表达了诗人对吕公岩的独特命名权，认为这个地方因其独特魅力而得名，他为此感到自豪，并决定亲自题写诗篇以纪念。尾联“不用湔厅向水边，乘风宜坐此岩巅”则流露出诗人对登高望远、享受山川之乐的向往，认为在这里品酒赋诗更能胜过世俗的音乐享受。

整体来看，这首诗以细腻的笔触描绘了吕公岩的自然景色和超凡意境，同时也融入了诗人的情感与哲思，是一首富有诗意的山水游记。