野yě市shì难nán为wèi侧cè帽mào纱shā，家jiā山shān犹yóu远yuǎn雪xuě鸥ōu沙shā。

退tuì之zhī尚shàng有yǒu衣yī堪kān准zhǔn，悔huǐ不bù留liú君jūn醉zuì菊jú花huā。

野市：乡村集市。
侧帽纱：一种装饰性的帽子或头巾。
家山：故乡。
雪鸥沙：形容积雪覆盖的海边。
退之：指唐代文学家韩愈。
衣堪准：衣物虽朴素却足以自傲。
留君：挽留你。
菊花：象征高雅和隐逸。

在野外的集市上，难以买到合适的侧帽纱，家乡还远在积雪的鸥鸟栖息之地。
像韩愈那样即使衣物朴素，仍有值得骄傲的事物，我后悔没有留你一起畅饮菊花酒。

这首诗描绘了诗人身处野外集市，感叹难以找到合适的头饰，表达了对家乡的遥远思念，以沙鸥和白雪为背景。诗人提到韩愈还有衣物可以用来换酒，遗憾未能挽留朋友一同畅饮菊花酒，享受佳节。整体上，这首诗流露出诗人对友情的珍视以及对远方生活的怀念之情，语言简洁，情感真挚。