红hóng尘chén满mǎn马mǎ三sān回huí到dào，青qīng嶂zhàng迎yíng人rén万wàn叠dié开kāi。

却què被bèi野yě僧sēng相xiāng顾gù笑xiào，区qū区qū还hái是shì旧jiù时shí来lái。

红尘：世俗尘世。
满：充满。
三回：多次。
到：到达。
青嶂：青山层峦。
迎人：迎接行人。
万叠开：千重万叠。
被：遭受。
野僧：野外的僧人。
相顾：互相看着。
笑：嘲笑。
区区：微不足道，此处指自己。
旧时：过去的时候。

红尘满眼都是三次往返，青翠山峰层层叠叠迎接我。
却遭到野和尚相视而笑，看来我还是那个老样子归来。

这首诗描绘了诗人祖无择再次游览灵岩山的情景。"红尘满为三回到"，开篇即以红尘比喻世事纷扰，诗人已经三次重访此地，暗示了他对尘世的厌倦和对自然的向往。"青嶂迎人万叠开"，则生动描绘了灵岩山峰层峦叠嶂，翠色欲滴，仿佛主动迎接诗人的到来，展现出大自然的壮丽与宁静。

然而，"却被野僧相顾笑"，诗人意外地发现，连山中的野僧也似曾相识，似乎在嘲笑他的不改初心，或是对他的再度来访感到惊讶。"区区还是旧时来"，诗人自嘲地说，虽然时光荏苒，但自己的心境和追求似乎并未因岁月流转而有所改变。

整首诗通过写景抒怀，表达了诗人对尘世的超脱和对自然的深深热爱，同时也流露出对人生无常和内心坚守的感慨。祖无择的笔触简洁而富有深意，展现了宋代文人士大夫的审美情趣和人生哲理。