吏散：官吏散去。
铃斋：官署或书房。
掩：关闭。
闲眠：悠闲地睡觉。
到日斜：直到太阳西斜。
无端：无缘无故，突然。
是：就是。
春梦：春天的梦境。
容易：轻易地。
绕：环绕，游走。
京华：京城的繁华景象。

官吏们散去后，铃声停止，斋门关闭，我悠闲地一直睡到太阳西斜。
不知为何，我在梦中游荡，梦境轻易地带我穿越了繁华的京城。

这首诗描绘了作者在官署空闲时的日常生活情景。"吏散铃斋掩"，写出了官吏散去后，铃声停止，斋门紧闭的宁静氛围。"闲眠到日斜"，表现了诗人利用这难得的闲暇时光，慵懒地躺着，直至夕阳西下。接下来的"无端是春梦"，暗示了诗人梦境中可能浮现出春天的景象，而"容易绕京华"则寓言式地表达了对京城繁华生活的向往或回忆，即使在梦境中也难以忘怀。整体上，这首诗以日常琐事为背景，流露出诗人闲适之余对尘世生活的淡淡感慨。