载zǎi酒jiǔ湖hú边biān买mǎi小xiǎo舟zhōu，水shuǐ光guāng山shān色sè解jiě人rén愁chóu。

短duǎn篱lí寂jì寂jì菊jú花huā晚wǎn，两liǎng岸àn萧xiāo萧xiāo杨yáng柳liǔ秋qiū。

落luò日rì波bō间jiān收shōu戏xì鼓gǔ，暮mù烟yān林lín外wài出chū歌gē楼lóu。

倚yǐ栏lán长cháng啸xiào西xī风fēng里lǐ，惊jīng起qǐ前qián汀tīng双shuāng白bái鸥ōu。

载酒：带着酒。
湖边：湖畔。
小舟：小船。
水光山色：湖光山色。
解人愁：能缓解人的忧愁。
短篱：矮篱笆。
寂寂：寂静。
菊花：秋菊。
晚：傍晚。
两岸：两旁。
萧萧：形容风吹动的声音。
杨柳：柳树。
秋：秋天。
落日：夕阳。
戏鼓：游戏时的鼓声。
暮烟：傍晚的炊烟。
歌楼：有歌声传出的楼阁。
倚栏：靠着栏杆。
长啸：大声呼啸。
西风：秋风。
惊起：惊动。
前汀：前面的水边。
双白鸥：两只白鸥。

带着酒来到湖边买一艘小船，湖光山色能舒缓人的忧愁。
短篱笆边，菊花在傍晚显得静寂，两岸的杨柳在秋风中发出瑟瑟声。
夕阳下，戏鼓声在湖面渐息，傍晚的炊烟从树林后升起，伴随着歌楼的歌声。
我倚着栏杆，在西风中长啸，这声音惊飞了汀洲上的两只白鸥。

这首诗描绘了诗人秋日晚上在湖边泛舟的场景。首句"载酒湖边买小舟"，写诗人带着酒意，乘着小舟在湖边游荡，透露出一种闲适与洒脱。"水光山色解人愁"，则暗示了湖光山色具有疗愈人心的作用，能暂时忘却烦恼。

"短篱寂寂菊花晚"，通过描绘短篱边静谧开放的菊花，营造出一种宁静而略带凄清的秋夜氛围。"两岸萧萧杨柳秋"，进一步渲染了秋天的景色，杨柳的轻摇声增添了季节的萧瑟感。

"落日波间收戏鼓，暮烟林外出歌楼"，写落日余晖中湖面的嬉戏声渐息，远处的歌楼在暮烟中若隐若现，展现出湖上的热闹与岸上的繁华，形成鲜明对比。

最后两句"倚栏长啸西风里，惊起前汀双白鸥"，诗人独自倚栏，对着西风长啸，这一举动不仅表达了他内心的豪情，也无意间惊飞了汀洲上的两只白鸥，为画面增添了一丝生动与动态。

整体来看，胡仲参的《秋晚泛湖》以细腻的笔触描绘了秋日湖景，寓情于景，情感深沉而富有诗意。