米mǐ仓cāng山shān寨zhài雪xuě连lián云yún，不bù见jiàn椒jiāo盘pán见jiàn贼zéi尘chén。

今jīn日rì江jiāng城chéng闻wén爆bào竹zhú，莫mò嫌xián杯bēi酒jiǔ不bù沾zhān唇chún。

米仓山寨：地名，可能指某个位于山区的村庄。
雪连云：形容雪大，覆盖山野如同云雾。
椒盘：古代宴会上放置调料或食物的小盘，这里代指丰盛的宴席。
贼尘：贼匪留下的痕迹，暗示战乱或动荡不安。
今日江城：指诗人所在的城市。
爆竹：春节或喜庆时放的鞭炮，象征节日气氛。
莫嫌：不要觉得……有什么不好。
杯酒不沾唇：指没有美酒可以享用。

米仓山寨被大雪覆盖，像云层一样，连绵不断，只能看到贼匪留下的尘土。
如今江城传来鞭炮声，尽管没有美酒喝，也不要嫌弃。

这首诗描绘了诗人赵蕃在丁卯除夕寓居泸南时，独自坐在舟中回忆往事的情景。首句"米仓山寨雪连云"，以壮观的雪景开篇，暗示环境的偏远和气候的严寒，同时也暗含战乱时期粮食储备的重要性。"不见椒盘见贼尘"进一步揭示了战乱的残酷，椒盘本应是节日中的美食，但此时却只能见到战争留下的尘埃，表达了诗人对和平生活的向往和对战乱的忧虑。

次句"今日江城闻爆竹"转而写到现实，除夕之夜江城尚能听到爆竹声，象征着尽管身处动荡，但民间习俗犹存，人们仍在试图寻找一丝节日的欢乐。然而，"莫嫌杯酒不沾唇"则流露出诗人内心的孤寂与无奈，即使有酒，也无人共饮，只能独自品味这份凄凉。

整首诗通过今昔对比，表达了诗人对战乱的痛心，对和平的渴望，以及个人在动荡岁月中的孤独感受，展现了宋代理想破灭与现实困境的交织。