拍拍：形容湖水拍打岸边的声音。
君山：位于湖南岳阳市的著名山峰，因传说舜帝南巡而得名。
闭关：这里指君山仿佛与世隔绝，不轻易接纳外界。
荆蛮：古代对南方偏远地区的称呼，这里代指诗人的居处。

洞庭湖水拍打着君山，湖中的亭子对着君山，君山仿佛关闭了心扉。
在美好的日子，我怀念着与众多文人墨客相聚的日子，想必他们会怜惜我此刻身处偏远的荆蛮之地。

这首诗描绘了洞庭湖水拍打着君山的景象，湖光山色之间，诗人想象着在美好的日子，朋友们在文会上相聚，他们可能会怀念远在荆蛮之地的自己。诗人通过寄语李叔器、毛伯明、张王臣和康叔临，表达了对友情的思念以及对自己身处偏远地区的感慨。整体上，诗歌以景寓情，流露出淡淡的离愁与对友情的珍视。