秋qiū日rì清qīng且qiě美měi，于yú游yóu也yě固gù宜yí。

迨dài今jīn冬dōng已yǐ仲zhòng，墐jìn户hù惟wéi其qí时shí。

若ruò人rén兴xīng公gōng家jiā，嗜shì好hǎo夙sù有yǒu诗shī。

几jǐ谭tán岩yán壑hè间jiān，尘chén落luò不bù自zì知zhī。

靡mí辞cí陟zhì降jiàng难nán，顾gù病bìng风fēng露lù披pī。

旧jiù闻wén怀huái玉yù山shān，地dì置zhì多duō侧cè危wēi。

我wǒ为wèi是shì邦bāng人rén，每měi恨hèn著zhù脚jiǎo迟chí。

闻wén公gōng勇yǒng决jué往wǎng，身shēn住zhù心xīn俱jù驰chí。

是shì邦bāng有yǒu兹zī山shān，盖gài已yǐ千qiān祀sì垂chuí。

曩nǎng者zhě君jūn夫fū子zǐ，携xié家jiā隐yǐn于yú斯sī。

与yǔ山shān结jié胜shèng因yīn，诗shī成chéng多duō及jí之zhī。

去qù年nián公gōng二èr仲zhòng，探tàn讨tǎo曾céng至zhì兹zī。

今jīn公gōng又yòu继jì去qù，秘mì密mì真zhēn无wú遗yí。

山shān名míng谓wèi怀huái玉yù，自zì昔xī传chuán我wǒ疑yí，

众zhòng作zuò乃nǎi圭guī璧bì，名míng实shí信xìn不bù欺qī。

书shū来lái报bào行xíng程chéng，快kuài读dú只zhī欠qiàn诗shī。

春chūn膏gāo有yǒu余yú否fǒu，佳jiā笔bǐ锐ruì若ruò锥zhuī。

会huì当dāng写xiě真zhēn行xíng，寄jì我wǒ光guāng茅máo茨cí。

清且美：清新而美丽。
固宜：很适宜。
墐户：封闭门窗。
兴公家：对公家事务的热情。
嗜好：喜好。
尘落不自知：沉浸在自然中忘记世俗。
靡辞：不惧怕。
侧危：险峻。
著脚迟：迟迟未能登临。
勇决往：勇敢决然前往。
千祀：千年。
君夫子：君子。
结胜因：结下不解之缘。
圭璧：瑰宝。
春膏：春天的墨水。
光茅茨：照亮简陋的房屋。

秋天的景色清新而美丽，游览它本就很适宜。
如今冬天已进入仲冬，封门窗的日子恰逢其时。
如有人对公家事务充满热情，早就有写诗的喜好。
他们在山谷间交谈，沉浸在自然中，连尘世的纷扰都忘了。
不畏攀登的艰难，只担心风霜露水的侵袭。
我曾听说怀玉山，地理位置险峻多变。
作为此地的人，我常遗憾不能早日登临。
听说您勇敢决然前往，身心都向往那里。
这地方有座怀玉山，已有千年历史。
从前的君子，带着家人隐居于此。
他与山结下不解之缘，许多诗歌都提及这座山。
去年您再次来访，探索的脚步未曾停歇。
现在您又要去，似乎一切秘密都将揭示。
这座山名为怀玉，名字一直让我疑惑。
众多作品如同瑰宝，名副其实，令人信服。
您的来信报告行程，只缺一首诗的陪伴。
春天的墨水是否充足？您的妙笔犹如利锥。
期待您能亲笔描绘，将山的美景寄给我这陋室。

这首宋诗描绘了秋天的清新景色，诗人认为此时出游最为适宜。随着冬季的到来，封门窗户的时节恰到好处。作者提到友人喜好诗歌，常在山水之间游历，沉浸其中忘却尘世纷扰。尽管山路崎岖，友人却不畏艰难，对怀玉山充满向往，曾与先贤一同隐居并留下许多诗篇。

诗人感叹自己未能早些游览此地，得知友人即将再次前往，内心激动不已。怀玉山历史悠久，曾有贤者在此隐居，留下了丰富的诗作。诗人期待友人此次出行后能带回更多诗篇，询问春日的美景和友人的创作是否依旧如昔，笔力锐利。最后，诗人许诺友人归来后，他会写诗相赠，共享这山川之美。整首诗表达了诗人对友情的珍视以及对文学创作的热情，通过对怀玉山的描绘，展现了宋代文人士大夫的雅趣和对自然的热爱。