黄huáng山shān别bié久jiǔ阻zǔ再zài披pī，青qīng山shān路lù远yuǎn终zhōng未wèi窥kuī。

忽hū逢féng隐yǐn静jìng高gāo监jiān寺sì，不bù但dàn学xué禅chán仍réng学xué诗shī。

禅chán机jī最zuì上shàng吾wú不bù会huì，诗shī笔bǐ少shǎo亲qīn今jīn老lǎo退tuì。

青qīng山shān卧wò冢zhǒng谪zhé仙xiān才cái，功gōng名míng孰shú愈yù凌líng歊xiāo台tái。

长久未能重游黄山，山路遥远始终未见。
忽然遇见幽静的高监寺，那里不仅研习禅修，还研读诗歌。
禅理深奥我无法领悟，诗笔虽曾亲近如今却已衰退。
青山环绕的古墓中安息着谪仙般的才子，谁的功名能比凌歊台更胜一筹？

黄山：黄山。
久：长时间。
阻：阻碍。
再披：再次游览。
隐静：幽静。
高监寺：高高的寺庙。
不但：不仅。
学禅：学习禅修。
仍：还。
禅机：禅理。
最上：最高深。
会：理解。
诗笔：诗歌创作。
少亲：曾经亲近。
老退：衰老退步。
卧冢：长眠于墓穴。
谪仙才：像仙人的才子。
功名：功绩和名声。
孰愈：哪个更胜一筹。
凌歊台：古代的亭台，这里指代功名。

这首诗是宋代诗人赵蕃赠给名叫祖高的僧人的一首作品。诗中表达了诗人久别黄山，重游时路途遥远未能一探究竟的遗憾。在山中偶遇高僧居住的静谧监寺，诗人赞赏祖高不仅精于禅修，还擅长诗歌创作。诗人自谦自己虽然未能完全领悟禅宗的最高境界，但在诗歌创作上已渐感力不从心，感叹祖高的才华如同被贬谪的仙人一般超凡。最后，诗人以凌歊台的功名为例，暗示祖高的诗才或许更胜一筹。整首诗流露出对友人的钦佩和对自己才情退步的感慨，以及对自然与人文的交融之情。