昔xī日rì道dào林lín岳yuè麓lù，每měi逢féng图tú画huà诗shī篇piān。

今jīn日rì羸léi骖cān东dōng首shǒu，却què成chéng惨cǎn澹dàn云yún烟yān。

昔：过去。
日：日子。
道林：古代地名，位于湖南长沙。
岳麓：山名，即岳麓山，位于湖南长沙。
每逢：每当。
图画：绘画。
诗篇：诗歌。
今日：现在。
羸骖：疲弱的马车。
东首：向东边。
惨澹：凄凉、暗淡。
云烟：云雾。

从前在道林岳麓之地，常常出现在画作和诗篇中。
如今疲惫的马车向东驶去，却只见凄凉的云烟弥漫。

这首诗描绘了诗人赵蕃对昔日道林岳麓美景的怀念，以及离开此地后的感慨。首句"昔日道林岳麓"回忆起往昔在道林寺和岳麓山的游览时光，那些地方曾是诗人心中的艺术灵感源泉，被频繁地描绘在画作和诗篇中。然而，"今日羸骖东首"则暗示了诗人如今乘着疲惫的马车向东出发，与过去的美好形成鲜明对比。最后一句"却成惨澹云烟"表达了诗人对过去的追忆和眼前景色的凄凉感受，仿佛曾经的繁华已如云烟消散，只剩下淡淡的哀愁。整首诗通过今昔对比，展现了诗人对故地的深深眷恋和人生无常的感慨。