夜yè榜bǎng巴bā羊yáng听tīng水shuǐ声shēng，江jiāng南nán幽yōu梦mèng到dào吴wú屏píng。

贺hè家jiā湖hú上shàng黄huáng梅méi雨yǔ，四sì面miàn荷hé香xiāng入rù画huà舲líng。

夜：夜晚。
榜：划船。
巴羊：地名，可能指巴羊湖。
听：聆听。
水声：流水的声音。
江南：江南地区。
幽梦：宁静美好的梦。
吴屏：吴地的画屏，可能指吴地的美景。
贺家湖：地名，可能指贺家湖。
黄梅雨：江南夏季多雨的时期，尤指黄梅季节。
四面：周围。
荷香：荷花的香气。
画舲：画舫，装饰精美的小船。

夜晚在巴羊湖边泛舟，聆听水声潺潺
在江南的梦境中游历，来到吴地的画屏前

这首诗描绘了诗人夜晚在巴羊峡乘船的情景。他听着潺潺的水声，沉浸在江南的梦境中，仿佛穿越到了吴地的屏风画境。诗人特别提到了贺家湖上的黄梅雨，营造出湿润而清新的氛围，四周弥漫着荷花的香气，这些元素共同构成了一幅江南水乡的优美画卷。项安世以细腻的笔触，将旅途中的所见所感融入诗中，展现了宋人对自然景色的欣赏和对故乡情怀的寄托。