行xíng止zhǐ不bù可kě计jì，别bié离lí当dāng奈nài何hé。

赋fù归guī重zhòng作zuò客kè，欲yù泝sù竟jìng沿yán波bō。

湖hú上shàng橘jú方fāng熟shú，洲zhōu边biān鱼yú正zhèng多duō。

西xī山shān旧jiù相xiāng识shí，不bù厌yàn屡lǚ经jīng过guò。

行止：行程。
不可：无法。
计：计算。
奈何：怎样承受。
赋归：再次成为旅人。
溯：追溯。
沿波：随波逐流。
橘方熟：橘子正熟。
洲边：湖边。
旧相识：老朋友。
不厌：不厌倦。

行程无法计算，分别时该怎样承受。
再次成为旅人，想要追溯源头却只能随波逐流。
湖上的橘子正熟，湖边的鱼儿众多。
对西山的老朋友，我并不厌倦常常来访。

这首诗表达了诗人项安世对行踪不定和离别的感慨。"行止不可计，别离当奈何"，诗人感叹自己的行程无法预料，面对离别显得无可奈何。"赋归重作客，欲溯竟沿波"，他试图回归却再次成为过客，只能随波逐流。接着，诗人以自然景象寓言，"湖上橘方熟，洲边鱼正多"，暗示生活中的美好事物虽在眼前，但并不能改变他漂泊的命运。最后，他表达了对西山的深情厚谊，"西山旧相识，不厌屡经过"，即使多次造访，也不觉厌倦，足见他对故地的眷恋。

整体来看，这首诗情感深沉，寓情于景，展现了诗人对生活的无奈与对故乡的深深思念。