汉hàn江jiāng南nán北běi何hé萦yíng纡yū，千qiān山shān万wàn山shān肩jiān相xiāng扶fú。

中zhōng间jiān伟wěi然rán一yī丈zhàng夫fū，岘xiàn山shān之zhī楚chǔ鹿lù门mén苏sū。

我wǒ行xíng一yī舍shè到dào苏sū岭lǐng，忆yì与yǔ许xǔ子zǐ同tóng奔bēn趋qū。

楚chǔ山shān只zhī在zài城chéng南nán隅yú，一yī月yuè不bù到dào何hé其qí迂yū。

远yuǎn求qiú白bái傅fù近jìn舍shè湜shí，人rén情qíng未wèi怪guài瑟sè与yǔ竽yú。

梯tī飚biāo自zì到dào绝jué径jìng处chù，命mìng名míng君jūn定dìng是shì昌chāng黎lí徒tú。

相xiāng当dāng伐fá山shān开kāi道dào时shí，野yě鸟niǎo惊jīng去qù穷qióng猿yuán呼hū。

独dú携xié千qiān古gǔ两liǎng耆qí旧jiù，卧wò龙lóng凤fèng雏chú与yǔ之zhī俱jù。

下xià看kàn海hǎi内nèi无wú所suǒ见jiàn，泪lèi落luò汉hàn水shuǐ心xīn长cháng吁xū。

我wǒ虽suī不bù得dé从cóng公gōng舆yú，诵sòng公gōng之zhī诗shī读dú公gōng书shū。

挂guà之zhī高gāo堂táng心xīn目mù舒shū，便biàn是shì居jū士shì游yóu山shān图tú。

萦纡：曲折蜿蜒。
肩相扶：群山相连。
伟然：高大威武。
岘山：地名，在湖北。
鹿门：地名，与岘山相近。
苏岭：地名，可能指苏轼。
许子：未详，可能是诗人的朋友。
城南隅：城市南边的角落。
何其：多么。
白傅：指白居易。
湜：人名，未详。
梯飙：登山的疾风。
昌黎徒：韩愈一类的人。
伐山开道：开辟道路。
穷猿：比喻困苦的人。
耆旧：年高有德的人。
卧龙凤雏：比喻杰出人才。
海内：天下。
公舆：诗人的车驾。
心目舒：心情舒畅。
居士：文人雅士。
游山图：描绘游山情景的艺术作品。

汉江两岸弯弯曲曲，群山连绵仿佛相扶持。
其中巍峨站立一位大丈夫，他在岘山楚地的鹿门和苏地。
我行走一天到达苏岭，想起曾与许子一同疾驰。
楚山就在城的南边，一个月没去，多么遥远。
远寻白傅近访湜，人们并不奇怪瑟与竽的交往。
登高梯风直达尽头，这里的官员定是韩愈一类。
想象他当年开山辟路时，野鸟受惊，穷猿哀鸣。
独自带着千古两位老友，卧龙凤雏与他同行。
俯瞰天下，无物入眼，泪水滴入汉水，心中长叹。
我虽不能随您车驾，但诵读您的诗篇，研读您的著作。
将它们挂于厅堂，心中舒畅，如同居士游山图。

这首宋诗《次韵吴襄阳寄示游楚山诗》由项安世所作，描绘了汉江南北蜿蜒曲折的山势，以及岘山和鹿门山之间的壮丽景色。诗人回忆与友人一同游历的情景，感叹时间流逝，楚山近在咫尺却久未造访。他表达了对吴襄阳的敬仰，认为对方的才华如同白傅（白居易）和湜（可能指某位贤者），并想象吴襄阳开辟山路时的艰辛，引来了鸟兽的惊动。诗人感慨自己未能亲往，只能通过诗书感受其精神，将吴襄阳的诗篇视为心中的游山图，表达了深深的敬仰之情。整首诗情感真挚，意境深远，展现了对友人的赞美和对山水人文的热爱。