莫讶：不必惊讶。
书斋：书房。
小：小。
其中：在其中。
天地：广阔的天地。
宽：宽广。
毓成：培育成长。
岐嶷：形容才智出众。
粹：纯粹。
本原：根本源头。
端：端正。
掇拾：拾取、学习。
童科：基础学科。
易：容易。
恢弘：宏大。
道术：大道法则。
好培：好好培育。
丛桂种：比喻优秀人才或事物。
休：不要。
浪花：比喻转瞬即逝的事物。

不要惊讶书房虽小，其中蕴含的天地却宽广无比。
培养出的才智如同歧嶷山一样纯粹，立身行事从根源开始端正。
学习基础知识简单，但要深入理解大道法则却十分艰难。
好好培育丛丛桂树的种子，不要把它当作短暂的浪花看待。

这首诗是宋代诗人徐元杰赠予临川胡斗文的一首诗，表达了对丛桂书院的赞誉和对学问追求的期许。首句“莫讶书斋小”以轻描淡写的方式，暗示书房虽小，但内涵丰富，寓意知识的广博与深邃。接着，“其中天地宽”进一步强调了书房虽小，却能容纳广阔的精神世界。

“毓成岐嶷粹，立取本原端”赞美胡斗文的学术根基深厚，学问品质纯正，如同岐山之苗裔，取法于事物的根本和源头。"掇拾童科易，恢弘道术难"则鼓励他从基础学起，逐步提升，同时指出深入理解和弘扬大道之术并非易事，需要不断努力。

最后两句“好培丛桂种，休作浪花看”寄寓了对胡斗文的期望，希望他如精心培育的丛桂般，积累学问，不被表面的浮华所迷惑，始终保持对真理的执着追求。

整体来看，这首诗语言简洁，意境深远，既是对胡斗文的赞扬，也是对学问之道的深刻阐述。