魏郡：古代中国的一个地区。
归秦：回归秦国。
秦遂玉：形容秦地如玉般美好。
音犹故魏：声音中仍带有魏郡的特色。
恨难忘：遗憾难以忘记。
谁知：谁能想到。
我本魏郡士：我原本是魏郡的人。
比汝：与你相比。
独思：特别思念。
田子方：古代贤者，以品德高尚著称。

魏郡之人回归秦国，秦地如玉，但旧时遗憾难以忘怀。
谁能想到，我本是魏郡出身，比起你更怀念田子方那样的人。

这首宋朝诗人晁说之所作的绝句，通过对魏郡人语音的描述，表达了对故乡和身份认同的深深怀念。"魏郡归秦秦遂玉"，这里的"归秦"暗示了人们从魏郡迁徙至秦国，而"秦遂玉"可能象征着秦地文化的变化，但仍有魏郡人的独特印记。接下来的"音犹故魏恨难忘"，通过声音的相似，传达出对旧有风俗习惯和情感难以割舍的遗憾。

诗人进一步揭示自己的身份，“谁知我本魏郡士”，表明自己虽身处秦地，内心深处仍觉得自己是魏郡人。最后一句“比汝独思田子方”，通过比较，表达了对田子方这类魏郡本土人物的仰慕和对自己无法像他们那样坚守本土情怀的感慨。

整首诗以语音为线索，寓情于事，展现了诗人对故乡的眷恋和对个人身份认同的复杂情感，体现了宋词中常见的乡愁与怀旧主题。