长cháng年nián身shēn外wài事shì都dōu捐juān，节jié物wù惊jīng心xīn一yī怅chàng然rán。

正zhèng是shì山shān川chuān秋qiū入rù梦mèng，可kě堪kān风fēng雨yǔ夜yè连lián天tiān。

桐tóng梢shāo摵sè摵sè增zēng凄qī断duàn，灯dēng烬jìn飞fēi飞fēi落luò小xiǎo圆yuán。

湔jiān洗xǐ此cǐ情qíng须xū痛tòng饮yǐn，明míng朝cháo试shì就jiù酒jiǔ中zhōng仙xiān。

长年：长久。
捐：舍弃。
节物：季节景物。
惊心：触动内心。
怅然：惆怅。
山川：山水。
秋入梦：秋景入梦。
可堪：怎能忍受。
风雨夜连天：风雨交加的夜晚。
桐梢：梧桐树梢。
摵摵：形容落叶声。
增：增添。
灯烬：灯花。
飞飞：飘落的样子。
落小圆：像小圆点一样落下。
湔洗：清洗。
痛饮：豪饮。
明朝：明天。
酒中仙：借酒寻求超脱。

长久以来，我已抛开尘世琐事，季节变换却触动了内心。
此时此刻，山水秋色入梦，风雨交加的夜晚更添愁绪。
梧桐叶声凄切，如同心中悲凉更甚，灯花飘落，如小圆点般零落。
要洗净这番情感，唯有痛饮，明天试着在酒中寻找超脱。

这首宋词描绘了诗人秦观在风雨交加的九月八日夜，深感岁月流逝和人生无常的心境。"长年身外事都捐"表达了他对外界琐事的淡泊，而"节物惊心一怅然"则流露出对时光易逝的感慨。接着，"山川秋入梦"暗示了诗人对故乡和友人的思念，"风雨夜连天"更增添了凄凉与孤独。

"桐梢摵摵增悽断"通过听觉描绘风雨打在梧桐枝头的声音，加深了悲凉情绪，"灯烬飞飞落小圆"则是视觉上的画面，灯火摇曳，烬灰飘落，象征着生活的短暂和无常。最后，诗人决定借酒浇愁，"湔洗此情须痛饮"，期待在醉中暂时忘却烦恼，"明朝试就酒中仙"则寓言般地表达了寻求心灵解脱的愿望。

整体来看，这是一首抒发人生感慨和友情寄托的诗，情感深沉，意境凄美。