西xī湖hú环huán岸àn皆jiē招zhāo提tí，楼lóu阁gé晦huì明míng如rú卧wò披pī。

保bǎo宁níng复fù在zài最zuì佳jiā处chù，水shuǐ光guāng四sì合hé无wú端duān倪ní。

车chē尘chén不bù来lái马mǎ足zú断duàn，时shí有yǒu海hǎi月yuè相xiāng因yīn依yī。

上shàng人rén弱ruò龄líng已yǐ隶lì此cǐ，心xīn目mù所suǒ证zhèng惟wéi瑰guī琦qí。

白bái玉yù芙fú蓉róng出chū清qīng沼zhǎo，天tiān然rán不bù受shòu缁zī尘chén扰rǎo。

坐zuò客kè一yī语yǔ不bù入rù意yì，目mù如rú明míng星xīng视shì飞fēi鸟niǎo。

冠guān切qiè云yún兮xī佩pèi玉yù难nán，上shàng人rén顾gù之zhī真zhēn等děng闲xián。

应yìng缘yuán聊liáo入rù人rén间jiān世shì，兴xīng尽jìn却què归guī湖hú上shàng山shān。

伊yī余yú久jiǔ欲yù窥kuī禹yǔ穴xué，矧shěn今jīn仲zhòng父fù官guān东dōng越yuè。

行xíng挽wǎn秋qiū风fēng入rù剡yǎn溪xī，为wèi君jūn先xiān醉zuì西xī湖hú月yuè。

招提：寺庙。
晦明：阴暗明亮。
保宁：地名，指寺庙。
瑰琦：稀世珍宝。
白玉芙蓉：比喻洁净出尘的荷花。
缁尘：世俗尘埃。
明星：形容目光明亮。
冠切云：形容头饰高耸。
等闲：轻易，不在意。
禹穴：大禹的遗迹。
仲父：对对方的尊称，相当于‘您’。
剡溪：古代浙江的河流。

西湖岸边都是寺庙，楼阁在光影中若隐若现。
保宁寺位于最美的地方，湖水环绕，无边无际。
车马喧嚣不再，只有海月相伴。
高僧年轻时就在这里修行，心中所追求的是稀世珍宝。
白玉般的荷花从清澈池塘中绽放，自然不受世俗尘埃打扰。
宾客任何一句不合心意的话，他都视而不见，像看飞鸟般清澈。
他的头饰高耸如云，佩玉珍贵，但他对此毫不在意。
他偶尔踏入人间，但兴致尽后又回归湖山。
我早就想探寻大禹的遗迹，如今仲父您在东越为官。
秋天，我将挽着秋风进入剡溪，先在西湖月下为您畅饮。

这首诗描绘了西湖周边的宁静佛寺景象，保宁寺位于美景之中，四周水光荡漾，仿佛一幅静谧的画面。车马喧嚣远离，只有海月相伴，僧人年少时便在此修行，心志纯净如白玉芙蓉，不受尘世纷扰。与座中宾客交谈，僧人目光清澈如星，对世俗之事看淡如佩玉。诗人秦观借此机会表达自己对僧人的羡慕，他渴望也能暂离尘世，如僧人般欣赏湖光山色。最后，诗人提到自己将追随友人去东越任职，希望能先在西湖月下畅饮，享受片刻的宁静。整首诗以景寓情，表达了诗人对超脱尘俗生活的向往。