民mín归guī新xīn邑yì去qù，古gǔ寺sì静jìng寥liáo寥liáo。

僧sēng映yìng水shuǐ遮zhē户hù，客kè随suí云yún过guò桥qiáo。

民：村民。
归：返回。
新邑：新建的城镇。
古寺：古老的寺庙。
静寥寥：空荡荡，寂静无声。
僧：和尚。
映：倒映。
水：水。
遮户：遮住窗户。
客：旅人。
随：跟随。
云：云彩。
过：经过。
桥：桥。

村民们回到新建的城镇，
古老的寺庙显得空荡荡的。

这首诗描绘了一幅宁静而清幽的画面。"民归新邑去"写出了乡村民众迁往新建城镇的场景，展现了社会变迁中的迁移生活。"古寺静寥寥"则强调了禅定寺在人烟稀疏的新环境中显得格外寂静，流露出一种历史沉淀与现代疏离感。

接下来的两句"僧映水遮户，客随云过桥"进一步刻画细节：僧侣的身影倒映在水中，仿佛寺庙的门扉被水波轻轻掩映；行客们如白云般飘过小桥，增添了画面的动态感。这两句运用了借景抒情的手法，以自然景象烘托出禅定寺的孤寂和宁静，也暗示了诗人对世事流转的感慨。

总的来说，陶弼的《修仁县禅定寺》通过简洁的笔触，勾勒出一幅乡村迁徙与古寺静谧相融的图景，寓含了对历史变迁和人生无常的深沉思考。