七qī堤dī环huán绕rào四sì城chéng隅yú，限xiàn隔gé烟yān波bō作zuò五wǔ湖hú。

书shū吏lì写xiě供gòng都dōu水shuǐ帐zhàng，画huà工gōng描miáo入rù织zhī方fāng图tú。

东dōng流liú满mǎn郭guō湖hú相xiāng似sì，塞sāi气qì侵qīn入rù瘴zhàng自zì无wú。

日rì际jì诸zhū蛮mán尽jìn冠guān带dài，将jiāng军jūn何hé计jì学xué朱zhū陶táo。

七堤：七条堤坝。
城隅：城市的角落。
限隔：划分隔开。
烟波：雾气和波光。
五湖：五个湖泊区域。
书吏：文书官吏。
都水帐：供水账本。
画工：画家。
职方图：工程规划图。
东流：向东流淌的河流。
郭湖：城市周围的湖泊。
塞气：边塞的气息。
瘴：热带病。
诸蛮：各个蛮族。
冠带：穿戴整齐。
计：方法。
陶朱：古代富商陶朱公（范蠡）。

四周有七道堤岸围绕着城市的角落，像湖一样被烟波分隔成五个区域。
官员记录着供水账目，画家绘制着详细的工程图纸。
东流的河水使整个城市如同湖泊，边塞的气息侵入，但没有瘴气。
在日落时分，各个蛮族都穿戴整齐，将军你又怎能效仿陶朱公般隐退呢？

这首诗描绘了一座四周被七道堤岸环绕的亭子，它位于城市的边缘，仿佛被烟波隔绝，犹如五个相连的湖泊。诗人提及官员们在记录管理水事的文书，以及画工为规划绘制地图，展现了对这个地方精细的治理和规划。湖水东流，城市的景色与湖景相映成趣，而这里的气候没有边塞的严寒和瘴气，适宜居住。日落时分，周边的少数民族都穿戴整齐，呈现出文明景象。最后，诗人提出疑问，面对这样的美景，作为将军，如何能像陶朱公那样退隐享受生活呢？整首诗通过描绘五湖亭的环境和文化氛围，表达了诗人对宁静生活的向往和对权势的淡淡反思。