金jīn谷gǔ春chūn来lái柳liǔ自zì黄huáng，晓xiǎo烟yān晴qíng日rì映yìng宫gōng墙qiáng。

不bù堪kān花huā下xià听tīng歌gē处chù，却què向xiàng长cháng安ān忆yì洛luò阳yáng。

金谷：古代富豪石崇的别墅，以奢华著称。
春来：春天的到来。
柳自黄：柳树在春天变黄。
晓烟：早晨的雾气。
晴日：晴朗的白天。
映宫墙：映照在宫墙之上。
不堪：难以忍受。
花下：花丛之下。
听歌处：唱歌的地方。
却向：反而。
长安：古都长安（今西安）。
忆洛阳：怀念洛阳。

金谷园的春天来临，柳树自然地转为黄色。
早晨的烟雾和晴朗的阳光照耀着宫墙。

这首诗描绘的是春天来到金谷园的景象，柳树已由冬日的枯黄转为新绿，晨雾中的阳光洒在宫墙之上，景色宜人。然而，诗人身处长安，面对眼前盛开的花朵和悦耳的歌声，却不由自主地想起了洛阳。诗中流露出诗人对往昔在洛阳的美好回忆以及此刻的思乡之情。寇准以简洁的笔触，通过对比当前的长安与记忆中的洛阳，表达了深深的怀念和淡淡的哀愁。