败bài叶yè乱luàn如rú雨yǔ，暮mù蝉chán声shēng似sì器qì。

感gǎn物wù悲bēi昔xī心xīn，佳jiā期qī怅chàng难nán续xù。

云yún山shān虽suī阻zǔ叹tàn，韶sháo华huá若ruò在zài目mù。

深shēn情qíng染rǎn彩cǎi牋jiān，密mì密mì空kōng盈yíng幅fú。

温wēn瘴zhàng雁yàn不bù来lái，游yóu鱼yú隐yǐn深shēn谷gǔ。

羽yǔ鳞lín孰shú可kě凭píng，音yīn书shū安ān可kě复fù。

焚fén灰huī寄jì长cháng风fēng，字zì灭miè魂hún亦yì逐zhú。

败叶：凋零的树叶。
乱如雨：像雨点般纷飞。
暮蝉：傍晚的蝉。
似哭：声音凄切。
感物：因景生情。
悲昔心：悲伤往事。
佳期：美好时光。
怅难续：惆怅无法延续。
云山：远方的山川。
韶华：青春年华。
深情：深厚的情感。
綵笺：彩色的信纸。
温瘴：温暖的气候。
雁不来：大雁未到。
游鱼：游动的鱼。
深谷：深深的山谷。
羽鳞：指雁或鱼。
凭：依靠。
音书：书信。
安可复：怎能再次传达。
焚灰：焚烧后的灰烬。
长风：大风。
字灭：字迹消失。
魂亦逐：灵魂随之消逝。

落叶纷飞像雨点，傍晚蝉鸣声凄切。
感叹万物触动悲伤，美好的时光难以延续。
尽管云山阻隔，青春记忆仍清晰可见。
深情如画，密密麻麻填满信纸。
温暖的信使雁未至，游鱼藏匿深谷中。
谁又能传递这消息，书信如何送达呢？
把灰烬寄给长风，字迹消失，灵魂也随之消散。

这首诗描绘了秋天的凄凉景象，败叶纷飞如雨，暮蝉哀鸣似泣，诗人触景生情，感叹时光流逝，美好的时光难以延续。尽管山水阻隔，诗人仍怀念过去，眼前的美好韶华仿佛历历在目。他深情地在信笺上倾诉，但因地理阻隔，音讯全无，只能将书信化为灰烬，寄托给长风，希望情感随风飘散，即使字迹消失，灵魂也追随而去。整体上，这首诗表达了深深的离愁别绪和对远方之人的思念之情。