翡翠帐帘轻轻掀开，宝靥（珍贵的脸庞）的香气已消散，夜深时分明亮的月亮爬上栏杆。
我在月下徘徊，不小心踩碎了银色的月影，又有谁能理解我一直以来都忍受着严寒。

宝靥：珍贵的脸庞，形容女子美丽的面庞。
翠幄：绿色的帷帐，代指华丽的寝宫。
阑干：栏杆，这里指宫殿或庭院的围栏。
银蟾：银色的月亮，古人常以‘蟾’代指月亮。
耐寒：忍受寒冷，这里可能暗指诗人内心的孤独和坚韧。

这首诗描绘了一幅深宵闺中女子的画面。"宝靥香销翠幄宽"，暗示着女子的妆容已褪去，寝帷显得宽敞，可能是因为孤独或心情的变化。"更深明月上阑干"，点出时间已至深夜，明亮的月光照进闺房，映照在栏杆上，增添了寂静和清冷的气氛。

"徘徊踏碎银蟾影"，女子在月下独自漫步，她的身影在月光下摇曳，仿佛不经意间踩碎了月宫中的银色兔影，寓言了她内心的孤寂和无依。"谁念从来不耐寒"，表达了女子内心的苦闷与无人理解的感受，暗示她可能在情感上承受着寒冷与寂寞。

整体来看，这首诗通过细腻的景物描写和女子的行为，展现了她深宵独处时的内心世界，透露出一种幽怨和无奈的情绪，具有浓厚的闺怨诗风格。曹勋作为南宋词人，擅长抒写女性情感，这首《楚妃叹五首》(其四)便是其才情的体现。