古gǔ寺sì老lǎo柏bǎi下xià，叟sǒu货huò翠cuì玉yù罂yīng。

兽shòu足zú面miàn以yǐ立lì，瓜guā腹fù肩jiān而ér平píng。

虚xū能néng一yī勺sháo容róng，色sè与yǔ蓝lán水shuǐ并bìng。

我wǒ独dú何hé为wèi者zhě，忽hū见jiàn目mù以yǐ惊jīng。

家jiā无wú半bàn锺zhōng畜chù，不bù吝lìn百bǎi金jīn轻qīng。

都dōu人rén莫mò识shí宝bǎo，白bái日rì双shuāng眼yǎn盲máng。

古寺：古老的寺庙。
老柏：高龄的柏树。
叟：老人。
货：售卖。
翠玉罂：绿色的玉制容器。
兽足面：器物底足形状像兽足。
瓜腹：腹部圆润像瓜。
肩而平：肩部平整。
虚：空的。
一勺容：能容纳一勺。
蓝水：蓝色的水。
何为者：为何惊讶。
半钟畜：半点积蓄。
吝：吝啬。
都人：城中之人。
识宝：识别宝物。
双眼盲：双目失明。

在古老的寺庙旁，老翁售卖碧绿的玉罂。
器物底足像兽足站立，腹部圆润如瓜，肩部平整。
它空荡能盛一勺之物，颜色与蓝天绿水相映。
我独自在此，为何惊讶地看见它？
家中没有半点积蓄，却视百金如尘土。
城中之人无人识得此宝，犹如白日双目失明。

这首诗描绘了诗人梅尧臣在古老的寺庙前，看到一位老翁正在售卖一只翠绿如玉的瓶子（罂）。瓶子的形状独特，底部似兽足站立，腹部圆润如瓜，肩部平坦。它的空虚可以容纳一勺之物，颜色与蓝天或深蓝色的水相映生辉。

诗人惊叹于这件艺术品的美，尽管自己家中贫穷，没有多余的财富，却毫不犹豫地花费重金购买。然而，这珍品对于城市中的人们来说可能是陌生的，他们甚至视若无睹，如同双目失明一般无法察觉其价值。诗人通过此诗表达了对艺术之美的赞赏以及对世人未能识宝的感慨。