在zài昔xī当dāng阳yáng侯hóu，建jiàn桥qiáo临lín大dà川chuān。

洪hóng波bō不bù为wèi阻zǔ，驰chí道dào南nán北běi连lián。

何hé此cǐ小xiǎo溪xī上shàng，拟nǐ象xiàng坦tǎn且qiě平píng。

马mǎ头tóu分fēn朱zhū栏lán，水shuǐ底dǐ裁cái碧bì天tiān。

白bái雨yǔ紧jǐn大dà笮zé，断duàn虹hóng生shēng横héng舷xián。

游yóu鱼yú不bù可kě见jiàn，车chē骑qí久jiǔ临lín渊yuān。

当阳侯：古代的一个封号。
大川：宽阔的大河。
驰道：古代的主干道路。
小溪：相对较小的河流。
拟象：模仿、仿造。
朱栏：红色的栏杆。
碧天：清澈的蓝天。
笮：古代的一种绳索或桥梁的缆绳。
横舷：船舷的侧面。
游鱼：在水中游动的鱼。
车骑：车辆和马匹。

从前有位当阳侯，他建造了一座桥跨过宽阔的大河。
汹涌的河水并未阻挡他的计划，桥梁连接了南北的道路。
然而在这条小溪上，他却模仿了平坦开阔的景象。
马儿可以轻松通过配有红色栏杆的桥面，水中倒映着天空的碧蓝。
大雨如注落在粗大的缆绳上，一道彩虹横跨在船舷之上。
游动的鱼儿难以察觉，车辆和马匹长久地停驻在桥边俯瞰深渊。

梅尧臣的这首《次韵和马都官宛溪浮桥》描绘了一座位于小溪上的桥梁，它虽然规模不大，却巧妙地模仿了大川上的驰道，展现了设计者的匠心独运。诗人通过"洪波不为阻，驰道南北连"的诗句，暗示了这座桥的稳固和交通的便利，即使面对汹涌的水流也能畅通无阻。

接下来，诗人细致描绘了桥上的景象，"马头分朱栏，水底裁碧天"，形象生动地刻画出桥栏的色彩和倒影在水面的宁静画面，仿佛天地都被拉近在这一瞬间。"白雨紧大笮，断虹生横舷"则描绘了雨中桥上的动态美，雨水打在索桥上，彩虹如弧横跨，增添了诗意的意境。

最后，诗人以"游鱼不可见，车骑久临渊"收尾，通过想象游鱼难以察觉桥下动静，以及乘车骑者长久驻足欣赏，表达了对宛溪浮桥美景的赞叹和留连忘返之情。整体来看，这是一首赞美桥梁巧夺天工，景色宜人的山水诗，体现了宋代文人对自然景观的细腻观察和艺术提炼。