李lǐ白bái爱ài山shān如rú洛luò阳yáng，三sān杯bēi为wèi歌gē愁chóu日rì长cháng。

废fèi基jī台tái殿diàn不bù可kě识shí，玉yù燕yàn旧jiù栖qī王wáng谢xiè堂táng。

公gōng来lái碧bì瓦wǎ起qǐ栋dòng宇yǔ，罗luó列liè图tú画huà牙yá作zuò床chuáng。

池chí头tóu古gǔ月yuè城chéng下xià江jiāng，照zhào见jiàn万wàn里lǐ冰bīng雪xuě光guāng。

江jiāng流liú不bù尽jìn月yuè不bù死sǐ，寒hán浪làng素sù影yǐng东dōng西xī翔xiáng。

愿yuàn公gōng乐lè此cǐ殊shū未wèi央yāng，慎shèn勿wù区qū区qū思sī故gù乡xiāng。

李白：唐代诗人李白的名字。
如：像。
洛阳：古代都城之一。
废基：废弃的根基。
台殿：古代宫殿。
不可识：难以辨认。
玉燕：珍贵的燕子。
旧栖：过去居住的地方。
王谢堂：贵族王、谢两家的府邸。
碧瓦：青绿色的屋瓦。
栋宇：房屋建筑。
罗列：排列。
图画：绘画作品。
牙作床：象牙装饰的床。
池头：池塘边。
古月：古老的月亮。
万里：极远的地方。
不尽：不断。
不死：永恒。
东西翔：在东西方向飞翔。
愿公：希望您。
未央：无穷无尽。
慎勿：切勿。
区区：微小,此处指过分。
思故乡：思念故乡。

李白热爱山水就像对洛阳的深情，借酒消愁只因白天漫长。
昔日的宫殿遗迹已难以辨认，玉燕曾在此处的王谢大宅筑巢。
您来了之后，青瓦新房拔地而起，精美的图画装饰着象牙床榻。
池塘边古月高悬，映照着万里之外的冰雪光芒。
江水滔滔，月儿永挂，寒冷的波浪中月影东西摇曳。
希望您能尽情享受这里的美景，切勿过于思念远方的故乡。

梅尧臣的《金陵有美堂》描绘了李白对山川的热爱，他将洛阳的深情投射到眼前金陵的景色中。诗中的“三杯为歌愁日长”表达了李白借酒消愁的豪情，同时也暗示了他对时光流逝的感慨。诗人接着写到废弃的台殿和玉燕旧居，暗示历史遗迹的沧桑变迁。

在梅尧臣笔下，金陵的美堂焕然一新，碧瓦栋宇与图画牙床相映生辉，月光照耀下的池塘和江水，映射出万里冰雪的景象，展现出壮丽的自然风光。江水与月光的永恒，象征着生命的不息和壮志的绵延。

最后，诗人祝愿李白能在此处找到乐趣，享受这未尽的美好，不必过于思念远方的故乡。整首诗以金陵的美景寄托了对友人的慰藉，寓含了对人生态度的劝勉。