昔xī人rén言yán访fǎng舟zhōu，江jiāng水shuǐ赋fù清qīng泚cǐ。

冬dōng春chūn常cháng一yī色sè，深shēn浅qiǎn皆jiē见jiàn底dǐ。

崖yá日rì半bàn寒hán潭tán，澄chéng明míng动dòng朱zhū鲤lǐ。

君jūn怀huái素sù已yǐ高gāo，尘chén虑lǜ都dōu应yìng洗xǐ。

昔人：古人。
言：说。
访舟：访游船只。
江水：江河之水。
赋：赋予。
清泚：清澈透明。
冬春：冬季和春季。
常：常常。
一色：同一种颜色。
深浅：水的深浅。
见底：可以看见底部。
崖日：山崖上的阳光。
半寒潭：半是寒冷的潭水。
澄明：清澈明亮。
朱鲤：红色的鲤鱼。
君：您。
怀素：胸怀的纯洁。
已：已经。
高：高尚。
尘虑：世俗的忧虑。
都应洗：都应该被洗净。

古人曾说访舟游江，江水清澈透明。
不论冬春，江水颜色始终如一，深浅都能看清底部。
山崖倒映在半寒的潭水中，明亮得让朱红的鲤鱼都显得生动起来。
您的胸怀一向高洁，尘世忧虑应当都被洗涤净尽。

这首诗描绘了诗人对友人钱学士的寄语，以江水为背景，寓言深刻。"昔人言访舟"开篇，暗示友人如舟行江湖，富有哲理。"江水赋清泚"则赞美江水清澈透明，如同友人的品格高洁。"冬春常一色，深浅皆见底"进一步描绘江水的清澈无暇，无论季节如何变换，其本质不变。

"崖日半寒潭"通过描绘江边的日光映照在寒冷的潭水中，增添了画面的生动感，而"澄明动朱鲤"则借朱鲤的跃动，象征友人的才华和活力。最后两句"君怀素已高，尘虑都应洗"直接表达了对钱学士高尚情操和超凡心境的赞赏，认为他能洗尽世俗的忧虑，保持内心的纯净。

整体来看，这首诗语言简洁，意境深远，通过江水的比喻，寄寓了对友人的深深敬意和期许。梅尧臣的诗风素来清新自然，此诗亦体现了这一特点。