尝cháng闻wén甥shēng似sì舅jiù，似sì舅jiù诗shī尤yóu少shǎo。

古gǔ意yì得dé河hé源yuán，新xīn声shēng变biàn春chūn鸟niǎo。

读dú之zhī不bù敢gǎn倦juàn，十shí未wèi能néng一yī晓xiǎo。

颠diān倒dǎo文wén字zì间jiān，使shǐ吾wú心xīn扰rǎo扰rǎo。

尝：曾经。
闻：听说。
甥：外甥。
似：像。
舅：舅舅。
古意：古老的诗意。
河源：源头。
新声：新颖的韵律。
春鸟：春天的鸟鸣。
倦：疲倦。
晓：理解。
颠倒：错乱。
文字间：在文字中。
扰扰：纷扰不安。

曾经听说外甥像舅舅，像舅舅的诗尤其少见。
古老的诗意源自源头，新颖的韵律如同春天的鸟鸣。
阅读时我从不感到疲倦，但十句中能理解的不到一句。
在文字的错乱中，使我内心纷扰不安。

这首诗是宋代诗人梅尧臣的《答张令卷》，主要探讨了诗歌创作中的一种现象，即外甥像舅舅，但舅舅在诗歌创作上的表现更为稀少。诗人赞赏张令卷的诗作富有古人的深意，如同黄河源头般流淌着古老的艺术精髓，同时又展现出新颖的风格，如同春天的鸣鸟，充满生机。然而，诗中的语言或许有些艰涩，让读者在欣赏时感到困惑，甚至内心纷扰。整体上，梅尧臣对张令卷的诗才给予了高度评价，但也指出其作品的独特性带来的理解难度。