乱luàn山shān幽yōu蔼ǎi隔gé招zhāo提tí，祇qí许xǔ相xiāng邀yāo入rù剡yǎn迷mí。

山shān树shù风fēng泉quán为wèi谁shuí响xiǎng，春chūn城chéng一yī夜yè到dào鸣míng鸡jī。

乱山：形容山势错综复杂。
幽蔼：幽深而宁静。
招提：指寺庙。
祇许：只允许。
剡迷：剡溪的深处，这里泛指偏远的地方。
山树风泉：山中的树木和泉水声。
为谁响：为何发出声音。
春城：春天的城市，这里指夜晚的环境。
鸣鸡：报晓的公鸡叫声。

纷乱的山峦间隐藏着寂静的寺庙，只能邀请我深入剡地的迷雾中。
山中的树木和泉水似乎在为谁而鸣响，春夜里直到雄鸡报晓。

这首诗描绘了一幅深山竹林寺的静谧景象。"乱山幽蔼隔招提"，写出了竹山寺被群山环绕，山雾缭绕，显得隐秘而宁静，仿佛与世俗尘世相隔。"祇许相邀入剡迷"，表达了诗人对竹山寺的探寻之趣，暗示着只有真正有心人，才能在山水间迷失自我，找到这处清幽之地。

"山树风泉为谁响"，进一步描绘了山中自然的声音，风摇动竹树，泉水潺潺，这些声音似乎只为来访者而响起，增添了禅意和空灵之感。"春城一夜到鸣鸡"，以春夜的更迭和鸡鸣声作为时间线索，暗示着诗人在此度过了一夜，享受了山寺的静谧时光，直到天明。

总的来说，梅询的《题竹山寺》通过细腻的笔触，展现了竹山寺的幽深环境和诗人的心境，传达出对自然与禅意的深深感悟。