每měi到dào双shuāng溪xī兴xīng自zì招zhāo，新xīn亭tíng况kuàng是shì隔gé丹dān嚣áo。

水shuǐ中zhōng山shān色sè都dōu如rú画huà，风fēng里lǐ湍tuān声shēng却què似sì潮cháo。

欹qī枕zhěn几jǐ回huí眠mián尽jìn夜yè，凭píng栏lán不bù厌yàn立lì终zhōng朝cháo。

人rén生shēng何hé用yòng千qiān钟zhōng酒jiǔ，万wàn古gǔ间jiān愁chóu向xiàng此cǐ消xiāo。

双溪：指代一个美丽的溪流。
兴自招：自然而然地被吸引。
新亭：一个宁静的亭子。
隔凡嚣：远离世俗的喧闹。
水中山色：倒映在水中的山景。
都如画：如同一幅美丽的画。
风里湍声：风中流水的冲击声。
却似潮：像潮水一样汹涌。
攲枕：斜倚枕头。
眠尽夜：整夜入睡。
凭栏：倚着栏杆。
不厌立：不觉得站立厌倦。
何用：何必。
千钟酒：千杯酒。
向此消：在这里消解。

每当来到双溪，我自然心生向往，新亭更是远离尘世喧嚣。
溪水中的山色仿佛画卷，风中流水声又像海潮般澎湃。
我斜倚枕头，多次在夜晚入睡，倚着栏杆，整日站立也不觉厌倦。
人生何必追求千杯美酒，万古的闲愁，就让这里来化解吧。

这首诗描绘了诗人章炳炎在合溪新亭所感受到的宁静与闲适。首句"每到双溪兴自招"表达了诗人对这里的向往和主动前来的心情。新亭位于山水之间，远离尘世喧嚣，"隔凡嚣"三字突显出环境的清幽。

"水中山色都如画"运用比喻，生动地刻画出眼前景色的秀美，仿佛一幅水墨画卷。接下来的"风里湍声却似潮"则以听觉形象描绘水流声，如同潮汐般起伏，增添了动态感。

诗人在这里度过许多夜晚，"攲枕几回眠尽夜"，表现出对宁静生活的深深享受。他倚着栏杆，无论是白天还是黑夜，都不厌其烦地欣赏美景，"凭栏不厌立终朝"，足见他对新亭的喜爱。

最后，诗人感慨人生短暂，不如借这山水之乐来消解"万古閒愁"，"何用千钟酒"暗示了酒并非解决问题之道，唯有自然之美才能真正舒缓心中的愁绪。整首诗情感真挚，语言优美，展现了诗人对隐逸生活的向往和对自然美的赞美。