东dōng海hǎi真zhēn君jūn炼liàn此cǐ丹dān，丹dān成chéng白bái日rì脱tuō尘chén寰huán。

唤huàn将jiāng弟dì妹mèi上shàng清qīng汉hàn，留liú取qǔ烟yān霞xiá管guǎn旧jiù山shān。

东海真君：指传说中的仙人，在东海修炼。
炼此丹：指修炼仙丹。
白日脱尘寰：在白天离开人世间，象征超脱世俗。
弟妹：泛指亲人。
上清汉：上清汉霄，指仙境。
旧山：指原本居住的地方，这里可能暗指世俗生活。

东海的神仙炼制这种仙丹，丹药炼成后在白天离开了人间
他把弟弟妹妹召唤到那清幽的仙境，只留下烟霞缭绕的老山

这首诗描绘了东海真君修炼仙丹的神话传说，其主题是道教的长生不老与超凡入圣。首句“东海真君炼此丹”展现了神仙炼丹的神秘场景，暗示着丹药具有提升生命境界的力量。次句“丹成白日脱尘寰”进一步强调了丹药的功效，使得主人公能在白日间脱离世俗的束缚，进入仙境。

第三句“唤将弟妹上清汉”描绘了真君不仅自己得道，还把家人也带入了仙界，体现了道教家族观念和天人合一的理想。最后一句“留取烟霞管旧山”则表达了真君对尘世的眷恋，即使成仙，仍不忘故乡的山水，流露出一种人间烟火气和对尘世生活的怀念。

整体来看，这首诗以道教神话为背景，通过描绘徐真君的仙化过程，传达出对超脱世俗、追求仙道的向往，同时也蕴含着对人情世故的淡淡留恋，富有哲理和情感色彩。