冰bīng壶hú玉yù麈zhǔ逼bī人rén寒hán，忽hū漫màn过guò逢féng豁huō肺fèi肝gān。

千qiān载zǎi有yǒu人rén扶fú古gǔ道dào，一yī时shí倾qīng盖gài尽jìn儒rú冠guān。

不bù妨fáng我wǒ辈bèi诗shī肠cháng在zài，要yào取qǔ他tā年nián酒jiǔ量liáng宽kuān。

万wàn卷juàn白bái头tóu成chéng底dǐ事shì，贩fàn屠tú之zhī辈bèi任rèn艰jiān难nán。

冰壶玉麈：冰壶比喻清高，玉麈指麈尾，古人常以扇驱暑，此处形容环境清冷。
豁肺肝：形容心情舒畅，如同肺腑被洗涤。
千载有人：千年的历史长河中总有人坚守某种精神或原则。
倾盖尽儒冠：倾盖指在路上偶然相遇，尽儒冠形容众多学者。
不妨我辈：不妨，无妨，表示不介意，我辈指诗人自己。
他年酒量宽：期待未来的酒量能够更加宽广。
万卷白头：形容读书很多直到老去。
成底事：到底有什么用，指学问无用武之地。
贩屠之辈：贩屠指从事买卖和屠宰的人，这里暗指世俗生活的人。
任艰难：无论生活多么艰难，他们都要面对。

冰凉的玉麈扇带来刺骨的寒意，忽然相遇仿佛能洗涤肺腑。
千年时光里总有人坚守古道，一时间众多学者都放下书帽相见。
不妨让我们这些诗人保持诗情，期待未来酒量更佳。
即使满腹经纶到白头，又能成就什么呢？那些市井之人也需面对生活的艰辛。

这首诗描绘了诗人与友人林谦之相遇时的清冷氛围，以"冰壶玉麈"形容环境的高洁和寒冷，仿佛能洗涤人心。诗人感叹千载难逢的知己，一见如故，满座皆是儒雅之士。他们相约以诗会友，期待未来岁月里不仅诗歌创作不断，酒量也能随之增长。最后，诗人以自嘲的口吻表达，即使自己皓首穷经，也无妨，因为那些世俗的艰难困苦，对于像他们这样的读书人来说，不过是小事一桩。整首诗洋溢着文人墨客的豪情与洒脱。