西xī风fēng城chéng郭guō尚shàng炎yán威wēi，竟jìng日rì琴qín尊zūn历lì翠cuì微wēi。

红hóng尽jìn秋qiū林lín枫fēng正zhèng落luò，凉liáng生shēng晚wǎn寺sì雨yǔ初chū飞fēi。

相xiāng从cóng岁suì月yuè交jiāo情qíng旧jiù，此cǐ去qù尘chén埃āi会huì面miàn稀xī。

往wǎng事shì惟wéi馀yú故gù侯hóu冢zhǒng，白bái杨yáng衰shuāi草cǎo露lù沾zhān衣yī。

西风：秋风。
城郭：城市城墙。
炎威：炎热的气息。
竟日：整天。
琴尊：琴和酒杯。
翠微：青翠的山峦。
红尽：枫叶全部变红。
秋林：秋天的树林。
枫正落：枫叶正在飘落。
凉生：凉意产生。
晚寺：傍晚的寺庙。
雨初飞：刚开始下雨。
相从：相伴共度。
岁月：时间。
交情旧：深厚的友情。
尘埃：世俗尘土。
会面稀：见面机会少。
往事：过去的往事。
故侯：旧时的侯爵。
冢：坟墓。
白杨：白杨树。
衰草：枯黄的草。
露沾衣：露水打湿了衣服。

秋风中的城郭仍然散发着热气，整天都伴随着琴声和酒杯在绿色山峦间穿梭。
枫叶在深秋的树林中变红，纷纷飘落，傍晚的寺庙传来丝丝凉意，雨开始落下。
我们一起度过的时光和深厚的友情已经很久远，今后的相见恐怕会越来越少。
回忆中只剩下那座旧时侯爵的陵墓，白杨树和衰草上沾满了露水。

这首诗描绘了秋天的景色和诗人的情感。首句"西风城郭尚炎威"，写出了即便在秋季，西风仍带着余热，展现了初秋的热烈与未尽的暑气。接着的"竟日琴尊历翠微"，通过琴酒相伴，流露出诗人闲适的生活态度和对自然美景的欣赏。

"红尽秋林枫正落"，进一步描绘了秋意渐浓，枫叶红透后纷纷飘落的景象，渲染出一种凄美的秋景。"凉生晚寺雨初飞"，则描绘了傍晚时分，细雨飘落，带来了丝丝凉意，为画面增添了几分宁静与禅意。

"相从岁月交情旧"，表达了诗人与朋友共度的美好时光和深厚的友情，而"此去尘埃会面稀"又暗示了即将分别，未来的相聚机会寥寥无几，流露出淡淡的离愁。最后，"往事惟馀故侯冢，白杨衰草露沾衣"以故侯之墓和凋零的白杨、衰草作结，寓言了世事变迁，人事如梦，不禁让人心生感慨，衣衫上也沾染了露水，增添了哀伤之情。

整体来看，这首诗以秋景为背景，融合了友情、离别和人生哲理，情感深沉，语言优美，展现了宋人诗风的细腻与深情。