翡翠：绿色的硬玉，这里形容发钗的华丽。
碧：青绿色，形容床梁的色彩。
隙光：穿透缝隙的光线。
斗帐：古代贵族女子的帐幔，有花纹图案。
西飞燕：比喻远离家乡的人。
北固鸿：指北方的大雁，寓意远方。
鸳鸯会独宿：鸳鸯本应成双成对，但此处表示孤独。
风雨打船蓬：形容环境恶劣，暗示主人公的孤独与困境。

翠绿的发钗和华丽的床梁映着碧色，石榴裙上折叠着鲜艳的红色。
透过缝隙的阳光斜照在帷帐上，冷香字迹在熏笼中散发出来。
听说西飞的大雁已随北固山的鸿雁而去。
鸳鸯本应成对共宿，却只能独自承受风雨打在船篷上的凄凉。

这首诗描绘了一幅精致而略带凄清的闺中景象。首句"翡翠钗梁碧"，以翡翠为饰物，暗示女子的高贵与华丽；"石榴裙摺红"则描绘了鲜艳的石榴裙，象征着女子的热情和青春。"隙光斜斗帐"，通过漏进帐中的缝隙之光，展现夜晚的寂静和孤独，斗帐增添了闺房的私密感。

"香字冷薰笼"进一步渲染氛围，冷字透露出室内温度的下降和女子内心的孤寂，香字则暗示着女子对爱情的期待和失落。接下来的"闻道西飞燕，将随北固鸿"借燕子和大雁的迁徙，寓言女子对远方情人的思念和自己被滞留的无奈。

最后两句"鸳鸯会独宿，风雨打船蓬"直接表达了女子的孤单，她想象着鸳鸯成对，而自己却只能独自面对风雨，听着船蓬的敲击声，更显凄凉。整体来看，这是一首以闺怨为主题的诗，情感深沉，语言含蓄，体现了黄庭坚诗歌的艺术特色。