老lǎo竹zhú帖tiē妥tuǒ不bù作zuò奇qí，嫩nèn篁huáng翘qiào翘qiào动dòng风fēng枝zhī。

是shì中zhōng有yǒu目mù世shì不bù知zhī，吾wú宗zōng落luò笔bǐ风fēng烟yān随suí。

老竹：指年长、成熟的竹子。
帖妥：贴地生长。
不作奇：并无特别之处。
嫩篁：新竹。
翘翘：挺拔的样子。
动风枝：在风中轻轻摇曳。
是中：其中。
有目：深意或独特之处。
世不知：世人未能理解。
吾宗：我们这一派。
落笔：下笔。
风烟随：风韵自然流露。

老竹贴地生长并不奇特，新竹挺拔轻摇显风姿。
其中深意世人未能察觉，我宗挥毫泼墨，风韵自现。

这首诗描绘了一幅生动的竹林画面。"老竹帖妥不作奇"，形象地写出老竹虽经岁月磨砺，依然稳重而内敛，不显奇特；"嫩篁翘翘动风枝"则描绘了新竹生机勃勃，随风轻摇，富有动态美。诗人黄庭坚通过这两句，寓言般地表达了对斌老画技的赞赏，认为他在竹梢的描绘中融入了自己的独特视角和艺术风格，使得画面仿佛风烟俱动，意境深远。整首诗简洁明快，富有意象，体现了黄庭坚诗歌的清新自然之风。