小xiǎo鬟huán虽suī丑chǒu巧qiǎo妆zhuāng梳shū，扫sǎo地dì如rú镜jìng能néng检jiǎn书shū。

欲yù买mǎi娉pīng婷tíng供gòng煮zhǔ茗míng，我wǒ无wú一yī斛hú明míng月yuè珠zhū。

知zhī公gōng家jiā亦yì阙quē扫sǎo除chú，但dàn有yǒu文wén君jūn对duì相xiāng如rú。

正zhèng当dāng为wèi公gōng乞qǐ如rú愿yuàn，作zuò牋jiān远yuǎn寄jì宫gōng亭tíng湖hú。

小鬟：形容年轻女子。
丑：容貌平常。
巧妆梳：巧妙地打扮。
扫地如镜：打扫得非常干净。
检书：帮助阅读书籍。
娉婷：形容女子姿态优美。
煮茗：煮茶。
无：没有。
一斛明月珠：极言财富之少，比喻珍贵的物品。
公：您，指收信人。
家亦阙扫除：家中缺少打扫的人。
但有：只有。
文君对相如：引用卓文君与司马相如的爱情故事，表示匹配的才女。
乞：祈求。
如愿：实现愿望。
作笺：写信。
宫亭湖：虚构的地名，可能象征远方。

尽管小鬟容貌平常，却能巧妙地打扮自己，打扫地面干净得像镜子一样，还能帮着读书。
我想买一个美丽的女子来煮茶，但我没有足够的财富，就像没有一斛明亮的珍珠。
我知道您家中缺少这样的劳力，只有卓文君那样的才女能配得上司马相如。
我应该为您祈求这样的愿望成真，就写封信送到远方的宫亭湖边。

这首诗描绘了一个机灵的小鬟，尽管容貌不美，却擅长打扮和清洁，扫地时地面如同镜子般明亮，还能帮助读书。诗人想象要买下她来陪伴品茗，然而自己没有足够的财富，只有如明月珠般的才情。他知道朋友家中缺少这样的帮手，暗示了文君（卓文君）与司马相如般才子佳人的故事，表示愿意满足朋友的愿望，通过书信将这个想法传达给对方，仿佛她就在那遥远的宫亭湖畔。诗中体现了诗人对人才的欣赏和幽默的回应方式。