华huá峰fēng抱bào紫zǐ翠cuì，兹zī亭tíng瞰kàn清qīng幽yōu。

春chūn林lín罗luó画huà屏píng，新xīn月yuè吐tǔ玉yù钩gōu。

宛wǎn如rú东dōng屯tún居jū，恍huǎng若ruò南nán涧jiàn游yóu。

信xìn美měi吾wú亦yì乐lè，特tè用yòng慰wèi淹yān留liú。

华峰：高大的山峰。
抱：环绕。
紫翠：紫色和翠绿。
兹亭：这个亭子。
瞰：俯瞰。
清幽：清静幽深。
春林：春天的树林。
罗：排列如。
画屏：画卷般的景色。
新月：明亮的新月。
吐：显现。
玉钩：比喻新月如玉制的钩子。
宛如：如同。
东屯：地名，可能指诗人熟悉的某个地方。
居：住所。
恍若：仿佛。
南涧：可能也是地名，或泛指南方的溪涧。
信美：确实美丽。
吾亦乐：我也感到快乐。
特用：特意用来。
慰淹留：安慰长久的停留。

山峰环绕着紫色和翠绿，这个亭子俯瞰着清静幽深。
春天的树林像一幅画卷，新月如玉钩般挂在天边。
这里就像东屯的居所，又仿佛在南涧漫游。
这确实美丽，我也感到快乐，特别用来安慰长久的停留。

这首诗描绘了一幅山中亭台的优美画面。"华峰抱紫翠"写出了山峰环绕着青翠的景色，富有生机；"兹亭瞰清幽"则点出亭子位于高处，可以俯瞰宁静的山水。"春林罗画屏"以春天的树林比喻如画卷般的美景，"新月吐玉钩"则形象地描绘了明亮的新月挂在天边，犹如玉制的钩子。诗人将此景比作东屯居和南涧游，表达了对自然环境的喜爱与沉浸其中的愉悦感受。最后，诗人表示此景之美让他心生欢喜，借此来宽慰自己在此逗留的时光。整体而言，这是一首借景抒怀，表达闲适心境的山水小品。