竹：竹林。
暗：昏暗。
横：横斜。
窗：窗户。
日已曛：阳光昏暗。
我方酣寝：我正在熟睡。
学：学习。
羊欣：东晋书法家。
银钩铁画：形容书法笔力刚劲有力。
应无限：应该非常出色。
乞取：请求得到。
先生：这里是对老师的尊称。
一练裙：一件练习用的裙子，借指书法作品。

竹林深深遮住了窗户，阳光已经昏暗，我正沉睡学习，效仿羊欣的书法。
期待能从你那里得到如同银钩铁画般精妙无比的作品，哪怕只是一件练习用的裙子。

这首诗描绘了一幅静谧而专注的画面。首句“竹暗横窗日已曛”，通过“竹暗”和“日已曛”渲染出一种幽深而略带昏暗的氛围，暗示时间已近傍晚。诗人正在屋内窗边，沉浸在书卷之中，与名帖大家羊欣（东晋书法家）的学习状态相仿，表现出对书法艺术的热爱和追求。

次句“我方酣寝学羊欣”，“酣寝”二字形象地写出诗人沉浸在书法练习中的忘我状态，仿佛在梦中也模仿羊欣的笔法，展现出对书法艺术的痴迷和敬仰。

后两句“银钩铁画应无限，乞取先生一练裙”，“银钩铁画”形容书法线条流畅有力，犹如银钩刻画，铁画入神，展现出书法艺术的高超技艺。诗人以谦逊的姿态，请求杨先生传授更多的书法秘诀，甚至愿意得到他的练习用具“一练裙”（练裙，古人习字时用来垫纸的物品），表达了对技艺提升的渴望和对杨先生的敬重。

整首诗以日常细节描绘了诗人对书法艺术的热爱和对师承的向往，语言质朴，情感真挚，富有生活气息。