壶矢：古代的一种游戏或武器，这里可能象征战争的记忆。
新油幕：新涂的油布，可能指代战后的修复或新建。
春芜：春天的杂草，暗示荒废和时光流逝。
旧战场：过去的战场遗址。
候亭：古代设在路边的休息站或信息传递处。
閒夜柝：夜晚的巡逻或守夜的梆子声，显得宁静。
归袖：归来的衣袖，可能带有旅途的香气。
天香：形容香气高雅，可能是某种珍贵的香料。

新油幕下的壶矢，春草覆盖的旧战场。
夜晚的候亭传来闲适的更鼓声，衣袖间带着天香归来。

这首诗描绘了一幅边塞或战后的景象。"壶矢新油幕"可能指的是新擦拭的箭壶和油布帷幕，暗示着军事装备的准备和战争的痕迹。"春芜旧战场"则进一步揭示了这里曾经是战场，如今春天到来，野草丛生，显得荒凉而宁静。

"候亭閒夜柝"写的是夜晚在哨所里，戍卒们的梆子声不再紧张，显得悠闲，反映出战事暂时平息的氛围。"归袖著天香"则转而描绘送行者的细节，天香可能是香气袭人的礼物，暗指对友人品德的赞美，也寄托着对友人仕途顺利的美好祝愿。

整体来看，这首诗以细腻的笔触展现了战争与和平交替的场景，既有历史的厚重感，又寓含了诗人对友人的深情厚谊。曾协作为宋代文人，其诗作往往情感真挚，此诗也不例外。