漠mò漠mò萦yíng空kōng漫màn不bù收shōu，只zhī应yìng此cǐ地dì占zhàn清qīng幽yōu。

云yún烟yān本běn是shì无wú心xīn物wù，亦yì为wèi山shān人rén重zhòng挽wǎn留liú。

这首诗描绘了一幅宁静而清幽的画面。"漠漠萦空漫不收"，诗人以宽广的视角，形容留烟亭周围的云雾缭绕，弥漫在空中，难以尽数，展现出空间的深远和氛围的神秘。"只应此地占清幽"，进一步强调了亭子所处环境的独特，它似乎专享这份静谧与清雅。

接下来，诗人将云烟拟人化，说它们本是无心之物，却因为山人的存在，仿佛有了情感，被挽留在此。这种表达既寓言了人与自然的和谐关系，也暗示了诗人对留烟亭的喜爱和对隐逸生活的向往。

整体来看，曾协的这首《题留烟亭》语言简洁，意境深远，通过描绘留烟亭的景色，传达出一种超脱尘世的清逸之感。