这首诗描绘了一幅静谧而富有诗意的春日景象。首句“莓苔遍地榆钱满”以莓苔和榆钱作为春天的标志，展现出地面的生机与自然的丰富。莓苔覆盖大地，榆钱随风飘落，营造出一片春意盎然的氛围。

接着，“院落无人柳絮飞”一句，通过“无人”二字强调了环境的宁静，柳絮轻舞于空中，仿佛在诉说着春天的故事。这种动态与静态的对比，使得画面更加生动有趣。

“信手翻书香篆冷”则将视角转向室内，诗人悠闲地翻阅书籍，书香与篆文的冷暖对比，既体现了知识的深邃，也暗示了内心的平静与满足。这里的“篆冷”可能是指书页或篆刻文字给人以凉爽、清新的感觉，也可能是对时间流逝的感慨。

最后，“夕光山翠上窗扉”描绘了夕阳西下时分，山色映照在窗户上的美丽景象。夕阳的余晖与山色的翠绿交织在一起，不仅增添了画面的色彩层次，也赋予了整个场景一种温暖而宁静的氛围。

综上所述，这首诗通过细腻的笔触，展现了春日里自然与人文和谐共处的美好画面，表达了诗人对宁静生活的向往和对美好时光的珍惜。