灵líng岩yán旧jiù是shì先xiān生shēng宅zhái，拈niān笔bǐ新xīn题tí郡jùn守shǒu名míng。

月yuè落luò空kōng山shān人rén语yǔ寂jì，涧jiàn泉quán犹yóu作zuò读dú书shū声shēng。

灵岩：一座古老的山岩。
旧是：过去是。
先生：指有学问的人。
宅：住宅，居所。
拈笔：拿起笔。
新题：新写下的。
郡守：古代地方行政长官。
月落：月亮落下。
空山：寂静的山。
人语寂：人的说话声消失。
涧泉：山涧的泉水。
犹作：仍然发出。
读书声：读书时的声音。

灵岩曾经是先生的居所，现在他拿起笔触写下新的郡守题名。
月光洒落寂静的山峦，只剩下人的交谈声逐渐消失，山涧的泉水仿佛还在回荡着读书的声音。

这首诗描绘了一种超脱世俗、隐逸山林的生活情趣。"灵岩旧是先生宅，拈笔新题郡守名"表明诗人来到一处曾经是前辈先生居所的地方，而今非昔，这里的主人已换成了新的官宦。这两句也映射出时间的流逝和世事的变迁，同时透露出一种对于过去文化的缅怀。

"月落空山人语寂，涧泉犹作读书声"则描绘了一幅宁静的夜景。月亮下沉，山中的人语已经平静无声，只有清澈的溪流（涧泉）发出声音，这个声音似乎在陪伴着诗人阅读。这两句通过对比凸显了诗人独自阅读时的心境和自然环境之间的和谐共鸣。

整首诗通过对旧宅、新题以及夜晚山林的描写，展现了诗人对于知识、文化传承的一种敬畏之心，以及在大自然中寻求精神寄托的意境。语言简洁而富有意象，情感深长而不失淡远，是一首充满古典韵味和哲思的佳作。