金jīn马mǎ文wén章zhāng坡pō颍yǐng氏shì，玉yù堂táng字zì画huà献xiàn羲xī之zhī。

得dé兼jiān裒póu施shī枣zǎo此cǐ刻kè，价jià倍bèi湖hú州zhōu校xiào正zhèng诗shī。

金马：指才华出众的人，这里代指有文学才能的家族成员。
文章：文章才华。
坡颍氏：姓氏，可能指坡颍家族中的某位文人。
玉堂：古代官署名，常用来形容书法艺术。
字画：书法和绘画。
献：敬献。
羲之：王羲之，东晋著名书法家。
裒施：汇集、聚集各种精华。
此刻：此处指这本书。
价倍：价值是……的两倍。
湖州：地名，古代著名的文化中心。
校正诗：经过校对修订的诗集。

金马才子出自坡颍家族，玉堂书法献给羲之大名。
得到这本汇集多方精华的枣刻书籍，价值超越湖州校订的诗集。

这首诗描绘了书法家与诗人之间的交流和赞赏。开篇“金马文章坡颍氏，玉堂字画献羲之”两句，通过对比手法高超的书法家和擅长绘画的艺术家的描述，展示了他们各自在艺术上的造诣和成就。“得兼裒施枣此刻，价倍湖州校正诗”则表达了作者对于这份交流所带来的激赏与珍视，以及这种文化艺术作品价值超出物质财富的深刻认识。

整首诗通过对书法、绘画和诗歌的赞美，不仅展现了古人对文艺的推崇，更反映出了当时士大夫之间精神交流的重要性。语言流畅，意境辽阔，是一首颇具文化韵味的佳作。