长cháng平píng山shān上shàng紫zǐ云yún封fēng，蜀shǔ老lǎo相xiāng传chuán隐yǐn者zhě宫gōng。

高gāo树shù蔽bì天tiān三sān十shí里lǐ，开kāi花huā十shí丈zhàng舞wǔ春chūn风fēng。

长平山：古代地名，位于今陕西省。
紫云：指云雾呈现出紫色，可能象征神秘或仙境。
蜀老：指来自蜀地的老者，蜀地古称。
相传：口耳相传的故事。
隐者宫：隐士居住的宫殿，象征隐居生活。
高树：高大的树木。
蔽天：遮挡天空，形容树木之高大。
三十里：极言树木众多，连绵三十里。
开花：此处可能指树木开花，也可能象征某种吉祥的象征。
十丈：夸张手法，形容花开得非常壮观。
舞春风：在春风中摇曳，生动描绘花开的景象。

长平山上的紫色云雾缭绕，
古老的蜀地传说中隐藏着隐士的宫殿。

这首诗描绘了一幅仙境般的图景，开篇即以“长平山上紫云封”设置了一个神秘高远的场景，让人仿佛能见到那缥缈的紫气笼罩在山巅。接着，“蜀老相传隐者宫”则透露出这是一处隐逸之士的居所，蜀地自古以来便有许多仙侠传说，这里提及“蜀老”，无疑是为了加深这种神秘色彩。

诗人通过“高树蔽天三十里”的描写，展现了山中的树木之茂密，仿佛是一片不见天日的幽深之地。这里的数字“三十里”并非实指，而是用来形容这片林木之广阔和深邃。

最后，“开花十丈舞春风”则是对景象中植物生长状态的一种描绘。这里的“十丈”同样不是具体数字，而是一种夸张手法，用以表达花开得繁盛且高大，甚至能与春风相互辉映，显得既有生机又富于动态。

整首诗语言优美，意境深远，通过对自然景观的描绘，展现了作者对于隐逸生活的向往和对仙境之美的无限憧憬。