夔kuí门mén春chūn水shuǐ拍pāi天tiān流liú，人rén日rì倾qīng城chéng踏tà碛qì游yóu。

古gǔ庙miào虫chóng蛇shé穿chuān画huà壁bì，竹zhú风fēng溪xī雨yǔ共gòng啾jiū啾jiū。

夔门：指夔州（今重庆奉节）的瞿塘峡口，因山形似人而得名。
人日：农历正月初七，古人有出门游玩的习俗。
碛：沙滩或沙地。
古庙：年代久远的庙宇。
虫蛇：泛指各种小动物。
画壁：墙壁上的彩绘或壁画。
竹风：竹林间的风。
溪雨：小溪边的雨。
啾啾：形容虫鸣、风雨声等细碎的声音。

夔门春天江水汹涌澎湃，正月初七全城百姓踏青游历。
古老的庙宇里，虫蛇穿行在壁画间，竹林中的风和溪边的雨声交织一片。

这首诗描绘了一幅生动的春日游玩图景。"夔门春水拍天流"，夔门在古代指的是长江三峡之一的巫山，夔门之下春水滚滚，与天相接，气势磅礴。"人日倾城踏碛游"，人们纷纷涌动，如同倾盆而出一般，争相去往名胜古迹进行踏碛（古代行军时测量地形的行为，此处借指探险活动）之游。

接下来的两句则描绘了一个荒废庙宇的情景。"古庙虫蛇穿画壁"，古老庙宇中的壁画已被虫蛇穿行，表现出一派荒凉与衰败。"竹风溪雨共啾啾"，竹间的风和溪水的声响，共同发出啾啾的声音，营造了一种幽静而又带有几分凄清之感的氛围。

诗人通过对自然美景与古迹废弃情境的对比描绘，表达了对历史变迁、世事无常的深刻感慨。同时，也展现了诗人的高超笔法和深厚的文化底蕴。