寺sì近jìn阴yīn崖yá多duō雾wù雨yǔ，峡xiá边biān灵líng窦dòu忽hū风fēng雷léi。

松sōng间jiān白bái足zú攜xié诗shī板bǎn，石shí上shàng苍cāng头tóu把bǎ酒jiǔ杯bēi。

寺：寺庙。
近：靠近。
阴崖：阴暗的山崖。
多：常常。
雾雨：雾气和雨水。
峡边：峡谷边。
灵窦：神泉洞穴。
忽：忽然。
风雷：风雷声。
松间：松树之间。
白足：僧侣。
携：拿着。
诗板：诗板（记录诗歌的木板）。
石上：石头上。
苍头：年长的仆人或僧侣。
把：端着。
酒杯：酒杯。

寺庙靠近阴暗的山崖，常常笼罩着雾气和雨水。
峡谷边上的神泉洞穴，忽然传来风雷之声。

这首诗描绘了一幅幽静的山寺图景，充满了古典文学的意境。开篇两句“寺近阴崖多雾雨，峡边灵窦忽风雷”描写了山寺所处环境的神秘与动荡。"寺近阴崖"给人以深邃之感，而"多雾雨"则增添了一丝神秘和淡淡的忧郁；"峡边灵窦"让读者联想到一个隐蔽而又充满灵气的地方，"忽风雷"则突显出自然界的力量与变化无常。

接下来的两句“松间白足携诗板，石上苍头把酒杯”展现了诗人在这山寺中的生活状态。"松间白足"可能是指鹿或其他动物，它们在松林中自由穿行，而"携诗板"则暗示诗人随时都在记录着周遭的自然美景和内心感受；"石上苍头"形象地描绘了岁月留给山寺的痕迹，"把酒杯"则透露出诗人独酌于静谧之地，以酒为伴，享受孤寂之乐。

整首诗通过对自然景物和生活细节的描写，传达出一种超脱尘世、寄情山水的情怀。