新莺：指春天刚出生的黄莺。
傍檐：靠近屋檐。
晓更悲：早晨叫声更显悲伤。
孤音：孤独的声音。
清泠：清澈而冷。
素枝：白色的树枝，这里指树枝因无叶而显得苍白。
口边血：形容啼叫至极，似乎口角出血。
语未尽：话还没说完。
怨恨：不满，埋怨。
枯桑葚：干枯的桑葚果实，不可食用。
衔：叼着。
苦李花：苦涩的李子花，象征无益之物。
枢机：此指鸟鸣如同操作精巧的机械般美妙。
婉转：声音曲折悠扬。
凌烟霞：穿越云雾，直上高空。
众雏：许多小鸟。
局促：紧张，不安的样子。
自觇：自己观察到。
游蜂：四处飞舞的蜜蜂。
啄枯木：比喻小鸟觅食的艰难。
玄猿：黑猿。
朝夜：早晚。
啼：哀啼。
白鹭：一种白色水鸟。
汀洲：水边或水中沙洲。
黑雕黄鹤：指高贵或自由的鸟类。
金笼玉钩：华贵的笼子和精致的锁链，象征束缚。
伤羽毛：伤害了它们的身体或自由。
三江七泽：泛指广阔的江湖水域。
去不得：无法前往。
风烟：风中的烟雾，此处形容景象迷蒙。
日暮：傍晚时分。
飞去来：飞来飞去，徘徊不定。
高城头：城墙之上。
空园里：荒废的园子中。
鸱鸟：猫头鹰，常被视为不祥之鸟。
膻腥：腥臭味，这里指腐肉。
燕雀：小雀，比喻平凡的人或物。
泥滓：泥土渣滓，喻指污秽。
结舌：闭口不言。
含白云：比喻保持纯洁或沉默。
五月六月：夏季月份，象征时间长。
一声不可闻：完全保持沉默。

清晨黄莺靠近屋檐啼叫更显悲伤，清澈而冷冽的声音在白枝上回旋。
它口边带血话语未完，难道是在抱怨无人理解它的哀伤？
它不食用枯萎的桑葚，也不叼取苦涩的李花。
偶尔拨动机关似的歌唱，声音婉转直上云霄。
众多小鸟为何飞行鸣叫如此紧张，只见它们像蜜蜂一样啄食枯木。
黑猿为何早晚哀啼不停，白鹭总在水边沙洲过夜。
黑雕与黄鹤飞得不高吗？但金笼玉钩却伤害了它们的羽毛。
想去三江七泽却无法成行，黄昏时风烟中波涛渐起。
飞来飞去，别上高高的城墙，也别落入荒废的园子。
城墙上的猫头鹰捡食着腥臭，空园里的燕雀争抢着污秽。
但愿能缄默如含着白云，五月到六月间一声不发。

此诗描绘了一位女子在清晨的庭院中，听到莺鸟的鸣叫而感到悲伤。莺鸟清脆的声音从素白色的枝头传来，它的鸣叫似乎带着血泪，如同未尽之言，但这份怨恨无人知晓。诗中的女子对自然界的生物持有仁慈之心，不食枯桑上的果实，也不采苦李的花朵，以此表明她的悲哀并非因个人怨恨。

偶尔，她会玩弄窗棂，声音婉转，仿佛在烟霞间游走。群雏飞鸣却显得局促不安，它们似乎也感受到了女子的情绪，自在地与蜂蝶一同啄食枯木上的花蜜。

玄猿（黑猿）的叫声在朝夜之间不断，而白鹭则长时间地栖息在河岸的洲渚中。即便是高飞的黑雕黄鹤，也难免受制于金笼玉钩，损伤它们的羽毛。

诗人表达了自己对于自由的向往与不满现实的情感，三江七泽之广阔无法到达，只能在风烟日暮时生出波涛。飞鸟来去，不应停留于高城之上，也不要降落在空旷的园中，因为那里有鸱鸟啄食腐肉，燕雀争夺泥土。

最后，诗人表达了一个愿望：希望能像结舌含云一般，无声无息地融入自然之中，即使是在五月六月这样热闹的季节，也不愿被人听到自己的声音。