寂jì寞mò人rén偏piān重zhòng，无wú心xīn愧kuì牡mǔ丹dān。
秋qiū风fēng凋diāo不bù得dé，流liú水shuǐ泛fàn应yìng难nán。

怪guài石shí纵zòng教jiào遍biàn，幽yōu庭tíng一yī任rèn盘pán。
若ruò逢féng公gōng子zǐ顾gù，重zhòng叠dié是shì朱zhū栏lán。

寂寞人：孤独的人。
偏重：感觉夜晚更加沉重。
无心：无意间。
愧牡丹：对美好的事物如牡丹产生一种无以匹配的愧疚感。
秋风凋不得：秋风无法吹散我的忧愁。
流水泛应难：心情沉重，连流水也无法引起心中的波动。
怪石从教遍：即使周围环境恶劣或不友好（怪石遍布）。
幽庭一任盘：依然独自在幽静的庭院中徘徊（一任盘旋）。
公子顾：心上人的关注或看望。
重叠是朱栏：原本平淡无奇的景物（如栏杆）因心上人的出现而变得美好、生动。

孤独的人更加感到夜晚的沉重，无意间却对牡丹产生了愧疚之情。
秋风吹不走我的忧愁，就像流水难以泛起我心中的涟漪。
任凭怪石遍布，我独自在幽静的庭院中徘徊。
若是有心上人的眷顾，重重叠叠的栏杆也会变得鲜艳如朱红。

这首诗描绘了一种幽静而又有些寂寞的园林景象。开篇“寂寞人偏重，无心愧牡丹”两句，通过对比鲜花与人的寂寞情怀，表达了诗人对美好事物无法享受的哀愁。接着，“秋风凋不得，流水泛应难”进一步渲染了这种悲凉的情绪，秋风通常能凋谢花朵，但这里却不能；流水也常伴随着花开花落，然而在这里却显得无比寂静。

“怪石从教遍，幽庭一任盘”两句，则描写了园中古怪的石头和曲折的小径，是诗人独自徘徊的地方。最后，“若逢公子顾，重叠是朱栏”表达了诗人在这寂静环境中偶尔遇见贵族子弟时的情景，他们只是站在朱红色的栏杆旁边，而非深入交谈。

整首诗通过对园林景物的描写，以及诗人与自然、与他人的关系，展现了一种超脱世俗、独自享受心灵宁静时光的意境。