离lí堂táng千qiān里lǐ客kè，归guī骑qí五wǔ陵líng人rén。
路lù转zhuǎn函hán关guān晚wǎn，烟yān开kāi上shàng苑yuàn新xīn。

天tiān涯yá将jiāng野yě服fú，阙quē下xià见jiàn乡xiāng亲qīn。
问wèn得dé存cún亡wáng事shì，裁cái诗shī寄jì海hǎi滨bīn。

离堂：远离家乡的住所或旅馆。
千里客：远行千里的旅客，指远离家乡的人。
归骑：归来的骑者。
五陵人：指来自长安附近五座汉代皇帝陵墓周边的显赫家族之人，泛指名门望族。
路转：道路转弯。
函关：即函谷关，古时重要的军事要塞，常指离别或远方。
晚：傍晚，表示时间。
烟开：云烟散开。
上苑：皇家园林，此处指景色优美的地方。
天涯：极远的地方。
野服：适合野外穿着的简朴衣服。
阙下：宫阙之下，代指京城或朝廷。
乡亲：同乡的亲人或朋友。
问得：询问得到。
存亡事：生死状况，指故人的消息。
裁诗：写作诗歌。
海滨：海边，此指远方的朋友所在地。

远离家乡的游子行至千里外的馆舍，归途中的骑士来自五陵豪族世家。
路途在函谷关转向已近黄昏，云烟散开显露出上林苑的清新景致。
远行至天边换上了朴素的野外服装，在宫阙之下意外遇见了同乡亲人。
询问彼此熟识之人的生死状况，写下诗篇寄给远在海边的朋友。

这首诗描绘了一位旅人离别家乡，途经千里之远的离堂，又见到归来的骑士在五陵。诗中通过“路转函关晚，烟开上苑新”展示了行程中的景象变化，以及时间流逝的感慨。随后，“天涯将野服，阙下见乡亲”表达了诗人对故土和亲人的思念之情。而“问得存亡事，裁诗寄海滨”则是诗人通过写诗来记录心中的喜悦与忧愁，并将这些情感寄托于远方。

整首诗语言质朴自然，意境辽阔，充分展现了诗人深厚的乡土之情和对亲人的思念。同时，通过对景物的描写，也反映出诗人旅途中的孤独与寂寞，以及对于远方家园的无限眷恋。这是一首抒发乡愁、寄托心绪的佳作。