永yǒng夕xī愁chóu不bù寐mèi，草cǎo虫chóng喧xuān客kè庭tíng。
半bàn窗chuāng分fēn晓xiǎo月yuè，当dāng枕zhěn落luò残cán星xīng。

鬓bìn发fā游yóu梁liáng白bái，家jiā山shān近jìn越yuè青qīng。
知zhī音yīn在zài谏jiàn省shěng，苦kǔ调tiáo有yǒu谁shuí听tīng。

永夕：整夜，长夜。
愁不寐：因忧愁而无法入睡。
草虫：草丛中的昆虫。
喧：喧闹，嘈杂。
客庭：客居的庭院。
半窗：窗户的一半。
分晓月：分得晨曦的月光，指天快亮时的月色。
当枕：靠近枕头，这里指映入眼帘。
落残星：稀疏的星星，即将消失的星光。
鬓发：两鬓的头发。
游梁：游历梁国，比喻在外游历。
白：变白，此处指年老。
家山：故乡的山，代指家乡。
近越青：靠近越地的山依然青翠，越地泛指江南，这里形容家乡的美好。
知音：真正了解自己的人，心灵相通的朋友。
谏省：古代官署名，负责向皇帝进言劝谏。
苦调：哀伤的曲调或诗文。
有谁听：表示无人理解或倾听自己的心声。

整夜忧愁无法入睡，草丛中的虫子在庭院中喧闹。
破晓时分，月光透过半扇窗户，枕边还能见到稀疏的星星。
我像那游历梁国的旅人，两鬓已生白发，而家乡的山色似乎依旧青翠。
知道我的知音在谏议省任职，但这哀伤的曲调又有谁能静心倾听呢？

这首诗描绘了一种秋夜思念故乡的愁苦心情。"永夕愁不寐，草虫喧客庭"表达了作者在长夜中因思念而难以入睡，耳边只有草虫的鸣叫声陪伴。"半窗分晓月，当枕落残星"则是说窗外的明月和屋檐下的流星都成了他孤独守望的对象。

"鬓发游梁白，家山近越青"两句中，“鬓发”指的是头发，一般用来比喻年华的增长，这里暗示了作者的思念与日俱增；“家山”即故乡的山，是作者心中的依恋之地；“越青”则是对远方山色的一种描绘，既有景物上的青翠，也寓意着作者对故乡的深情。

最后两句"知音在谏省，苦调有谁听"表达了作者渴望找到能够理解他心声的人，但这种期盼在现实中却显得如此孤独和无助。整首诗通过细腻的情感描写和生动的自然景象，展现了诗人深沉的乡愁和对知音的渴求。